«Ни один английский поэт XIX века не произвел на современников такого глубокого впечатления, как Джордж Гордон Байрон. После выхода в свет поэмы «Паломничество Чайльд Гарольда» он стал «властителем дум» своего поколения. В России этой поэмой зачитывались Жуковский, Пушкин, Лермонтов. Вниманию читателей предлагается один из лучших переводов поэмы, выполненный В. Левиком.»

Джордж Гордон Байрон — великий английский поэт, чье творчество вошло в историю мировой литературы как выдающееся художественное явление, связанное с эпохой романтизма. Мятежный, вольнолюбивый дух байроновской поэзии стал источником вдохновения для многих российских поэтов и писателей, переводы Байрона — страницы их художественного творчества, некоторые из них и вошли в данный сборник.

Серия English Fiction Collection состоит из лучших произведений английских и американских авторов. Читая книгу на языке оригинала, вы не только обогатите собственную лексику и научитесь чувствовать грамматический строй, но также сможете насладиться настоящим языком великих писателей и поэтов. Серия предназначена для тех, кто учит английский всерьез, кто действительно хочет знать этот красивый и многогранный язык.

«Дождливым июльским вечером компания молодых талантливых людей, собравшаяся на вилле близ Женевскою озера, затеяла игру — кто напишет Самое Страшное Произведение. В итоге: Мэри Годвин, будущая жена Шелли, приступила к роману ужасов «Франкенштейн»; Джон Полидори написал повесть ужаса «Вампир»; лорд Байрон создал поэму ужаса «Тьма»; Перси Шелли сочинил грозный «Гимн интеллектуальной красоте». Почти 190 лет спустя современный французский писатель Патрик Д'Арвор в продолжение темы написал повесть ужасов «Смерть Дон Жуана» — о мозге Байрона, смерти Шелли и переселении душ. Эти произведения впервые собраны в одной книге.»