Настоящее издание является Сборником упражнений для письменного перевода на итальянский язык и служит приложением к учебному пособию «Давайте говорить по-итальянски, или Диалог с читателем». Состоит из трёх уровней сложности и включает в себя словарь «живой» лексики, пословиц, поговорок, идиом, разговорных и фразеологических оборотов. Русский текст адаптирован под итальянскую модель построения фраз с помощью дополнительных лексических единиц, (написанных в скобках курсивом). В конце учебного пособия любителям итальянского языка предлагается ответить на 100 вопросов итальянской викторины. Учебное пособие написано в свободном стиле, как с элементами доброго юмора, так и социальной сатиры, а также содержит в себе основы практической психологии.