Настоящее издание подготовлено на основе самоучителя «Нефтегазовая промышленность», изданного в 2004 году. В книге подробно излагаются основы технологических процессов в нефтегазовой промышленности, начиная от разведки нефти и газа и заканчивая процессом изготовления бензина и других нефтепродуктов, приводится описание оборудования, применяемого при проведении различных операций. В данном издании учтены комментарии и пожелания от пользователей второго издания самоучителя, на основе которых все главы были доработаны и расширены. По сравнению с предыдущим изданием самоучителя настоящая книга включает гораздо больше информационно-справочных материалов. Для улучшения восприятия материала увеличено количество иллюстраций. Глава «Структура нефтедобывающего предприятия» была исключена, глава «Бурение скважин» разбита на две самостоятельные главы вследствие увеличения учебного материала, добавлены две новые главы: «Трубопроводная арматура» и «Аудит запасов». Последняя подготовлена на основе уникального курса лекций президента компании TechInput, Inc. Бориса Аронштейна на Географическом факультете МГУ им. М.В. Ломоносова и материалов крупнейших международных консалтинговых компаний. Вся справочная информация вынесена в приложения, которые включают новые материалы: таблицу геологических эпох, таблицу перевода единиц измерения. Значительно расширены списки английских и русских сокращений. Толковый словарь приведен на русском языке в целях улучшения восприятия и облегчения учебного процесса. Приведенный в настоящем справочном издании материал вполне доступен для самостоятельного изучения. Изучив основные процессы и освоив английскую терминологию, вы сможете не только хорошо разбираться в технологии нефтегазовой промышленности, но и общаться на профессиональные темы с нефтяниками, как на русском, так и на английском языке. Настоящее издание предназначается как для переводчиков, работающих или желающих работать в нефтегазовой промышленности, так и для студентов ВУЗов и широкого круга лиц, самостоятельно изучающих английский язык.

This Phrase-Book for Oil and Gas Industry Specialists was compiled to facilitate adaptation of expatriate oilfield personnel to language environment of Russian oil and gas fields for direct communication with Russian personnel. We continuously work to make people understand each other better. Hopefully this pocket-size phrase-book will contribute to this purpose. This phrase-book covers the following topics: computers, seismic exploration and geology, well drilling and completions, oil production, transportation and refining, safety and environment. Some common phrases and words (days of week, months, numerals, greetings) are also included. This phrase-book contains about 1,500 words and expressions and 400 acronyms. Pronunciation assistance tool is provided for each word combination to help you master Russian sounds. It is given in English letters, which makes it comprehensible and easy to read compared to conventional transcription signs. In the field, especially in case of no translators available, this phrase-book may be of great assistance for better communication between Russian and English-speaking specialists. Anyway, if you look through this phrase-book prior to visiting Russian oil industry sites, you will find a lot of Russian oil and gas field realities including abbreviations, which will be very helpful for you during your stay in Russia.