«Настоящая книга предназначена для широкого круга читателей, интересующихся историей древней архитектуры Китая. Взаимоотношения архитектуры и общества очень тесны. Работа, учеба, отдых, развлечения — все это неотделимо от архитектуры. Человеческая жизнь от начала до конца проходит в пространстве, сформированном архитектурными формами. Книга «Двадцать лекций по древней архитектуре Китая» дает возможность читателю ознакомиться как с последовательностью развития древней архитектуры Китая, так и узнать о различных архитектурных типах: о городах, дворцах, алтарях, захоронениях, культовой архитектуре, парках, жилищах, а также о малых архитектурных формах и о декоративной отделке. Большой интерес представляют также материалы об охране древнего архитектурного наследия, об основателе истории архитектуры в Китае Лян Сычэне. Хотя все 20 лекций связаны между собой, в то же время — это и законченные самостоятельные статьи, которые можно читать независимо от других глав.»

«Слово «этюд» (по-китайски — «сяопин») происходит от двух версий переводов буддийских сутр, оно обозначает небольшое произведение, отличающееся краткостью и отточеностью стиля. В архитектуре литературным термином «сяопин» («этюд») называют небольшие архитектурные сооружения, это слово стало синонимом малой архитектурной формы. О том, какие «сяопин» существовали в древнем Китае, в чем заключались их функции и характерные черты, и рассказывается в этой книге.»