«Том 1. В первый том Собрания сочинений вошел лирический сборник «Книга песен» (1827), «Дополнения» — стихотворения, не включенные в сборник, юношеские трагедии «Альманзор» (1821) и «Вильям Ратклиф» (1823), а также ранние стихотворения 1816-1827 годов. Том 2. Во второй том Собрания сочинений вошел лирический сборник «Новые стихотворения» (1844), «Дополнения» — стихотворения, не включенные в сборник, но относящиеся к периоду между «Книгой песен» и «Романсеро» (1828-1850), современные стихотворения 1840-1850 годов, лирические стихотворения, романсы, фрагменты 1828-1850 годов, поэмы «Атта Тролль» (1843) и «Германия» (1844), а также статьи «Письма из Берлина» (1822) и «О Польше» (1823). Том 3. В третий том Собрания сочинений вошел лирический сборник «Романсеро» (1851), цикл «Стихотворения 1853-1854 годов», басни и романсы 1853-1855 годов, разные стихотворения 1853-1856 годов, а также статья «К истории религии и философии в Германии» (1834). Том 4. В четвертый том Собрания сочинений вошла знаменитая книга «Путевые картины» (1826-1831) — блестящий образец лирической и сатирической прозы. А также художественно-публицистические произведения «Стихийные духи» (1834-1837), «Мемуары» и «Мысли и заметки».»

«Поэмы великого Гейне — «Атта Тролль» и «Германия» — в современном переводе (последний был сделан 60 лет назад) Сергея Пархомовского с параллельными немецкими текстами и с комментариями.»

Генрих Гейне (1797–1856) – один из ярчайших немецких поэтов. Его поэзии присущи свободолюбие, ирония, близость к традициям народного творчества. В стихотворном сборнике «Книга Песен» (1827), принесшем молодому автору большую известность, проявилось все многогранное дарование Гейне-лирика. В своем предисловии ко второму изданию этого произведения поэт писал: «Увы, самыми несчастными заблуждениями человека можно считать то, что он, как ребенок, не понимает ценности даров, какие ему всего легче дает природа, и, напротив, блага, которые ему достаются всего труднее, считает самыми дорогими». Создав «Книгу Песен», Генрих Гейне воспел на века эти драгоценные дары природы, в число которых входит и любовь.