Перевод законодательных актов — одна из самых сложных областей переводческой деятельности. Для точного и адекватного перевода законодательных актов необходимо не только значительный переводческий опыт в юридической сфере, но и практические знания в сфере корпоративного права, налогового консультирования, бухгалтерского учета. Международная юридическая компания GSL с офисами в Великобритании, на Кипре, Британских Виргинских Островах и в России специализируется на оффшорном корпоративном строительстве и международном налоговом планировании. Именно поэтому перевод законодательных актов зарубежных стран является естественным продолжением основной деятельности компании. Данное издание предназначено для юристов, бухгалтеров, аудиторов, специалистов в области налогообложения, изучающих право зарубежных стран, а также для широкого круга лиц, интересующихся вопросами перевода текстов юридической тематики.

Книга содержит официальный перевод на русский язык публикации ICC № 720 – ICC Guide to Incoterms® 2010 by Jan Ramberg. Комментарий ICC к Инкотермс 2010 от известного международного эксперта – Профессора Яна Рамберга – содержит детальный анализ каждого из 11 правил Инкотермс а также диаграммы и иллюстрации, призванные облегчить понимание правил.

Настоящее издание является последней редакцией Закона о компаниях Республики Кипр, Гл. 113, первоначально вступившего в действие 16 февраля 1951 года. С этого времени Палата Представителей приняла 36 законов, вносящих поправки в первоначальный вариант Главы 113. В течение последних нескольких лет изменения вносились в целях гармонизации закона с соответствующими Директивами Европейского Союза. Настоящая редакция содержит последние изменения, внесенные Законом 41(1)/2009, который вступил в силу 21 апреля 2011 года, Законом 53(1) от 13 апреля 2011 года, а также внесенные 31 августа 2011 года Законом 117(1). Данное издание предназначено для юристов, бухгалтеров, аудиторов, специалистов в области налогообложения, а также для переводчиков текстов юридической тематики.

Впервые в России выпущен на русском языке мировой бестселлер для профессионалов, своего рода энциклопедия норм международной торговли, выдержавшая уже четыре издания, последнее из которых вышло в мае 2011 года. Профессор Ян Рамберг, признанный международный эксперт и автор многочисленных публикаций, дает четкое и сжатое описание всех составляющих правового поля, в котором совершаются международные торговые сделки. Применяя уникальный вненациональный подход, автор описывает и разъясняет взаимосвязь между принятыми деловыми обычаями, нормами национальных законодательств и международными правилами и стандартами.

«Trading in Air» provides a comprehensive insight into opportunities and challenges to achieve greenhouse gas emissions reductions through the carbon markets, with a focus on transition economies. Chapter I tracks the evolution of the global carbon markets. Chapter II discusses the legal framework under the UNFCCC and Kyoto Protocol. Chapter III explores emissions reduction projects under Article 6 of the Kyoto Protocol and, among other things, uses Russia's approach to implementing JI projects as an illustration. Chapter IV considers the future of climate regulation after 2012. The book is an indispensable working tool for regulators, market participants, and other parties interested in climate regulation.»

В книге на основе анализа практики принятия и реализации государствами международных договорных обязательств рассматриваются вопросы соотношения и взаимодействия внутригосударственного права и международных договоров, исследуются причины коллизий между ними и обосновывается приоритетное применение действующего международного договора. Предназначена для научных и практических работников, занимающихся проблемами международного права. Рекомендуется для студентов, аспирантов и преподавателей юридических вузов и факультетов.

1 июля 2009 г. вступили в силу кардинальные изменения в законодательстве об обществах с ограниченной ответственностью. Поправки касаются и существующих обществ, и вновь создаваемых. Уставы обществ, созданных ранее этой даты, необходимо привести в соответствие с новыми требованиями. Какие проблемы могут возникнуть у организаций и — самое главное — как их решать? Подробные обзоры изменений законодательства и консультации экспертов службы Правового консалтинга ГАРАНТ помогут вам понять ключевые моменты нововведений и разобраться в сложных ситуациях. А разработанные юристами в соответствии с новыми требованиями формы учредительных документов позволят успешно использовать их на практике. В книгу включены 40 новых форм учредительных документов, 4 обзора изменений законодательства и ответы на 34 актуальных вопроса. Для юристов, генеральных директоров и учредителей обществ с ограниченной ответственностью.

Книга — первое комплексное исследование относительно нового для российского права и давно укоренившегося в праве Германии понятия предприятия — объекта правоотношений (объекта прав коммерсанта). Анализируются теоретические вопросы, связанные с доктринальным пониманием предприятия, и практические проблемы выступления предприятия в качестве объекта гражданского оборота, основные виды договоров, заключаемых в отношении предприятия. Приводятся образцы договоров, извлечения из законов, библиография и указатели. Параллельное рассмотрение соответствующих вопросов по праву России и Германии помогает лучше понять возникающие в обеих правовых системах проблемы, критически оценить действующий в российском праве режим предприятия и избежать сложных ситуаций при заключении и исполнении договоров, связанных с передачей предприятия как имущественного комплекса. Предназначена для юристов — научных работников и практикующих специалистов — адвокатов, судей, руководителей юридических служб предприятий и партнеров юридических фирм. Рекомендуется для преподавателей, аспирантов и студентов юридических вузов.

В сборнике представлены лучшие решения бизнес-ситуаций из практики российских компаний, анализ решений кейсов, их оценка экспертами. Все кейсы сгруппированы по основным направлениям работы с персоналом: подбор, обучение, корпоративная культура, мотивация, планирование карьеры, адаптация. В книгу вошли ситуации, в которых наиболее уязвимой стороной выступают работодатели. Как соблюсти баланс интересов работника и работодателя? Какие возможны выходы из сложившихся ситуаций? Предложенные материалы помогут читателям повысить уровень своей профессиональной компетентности и управленческой эффективности. Рекомендуется руководителям компаний, менеджерам по персоналу и всем, кто по роду своей деятельности связан с управлением людьми.

В монографии автор рассматривает правовые аспекты корпоративных слияний и поглощений. Это одна из самых актуальных проблем и современной правоприменительной практики, и юридической теории. Раскрываются понятие, виды, способы, причины слияний и поглощений компаний. Последовательно в контексте действующего законодательства РФ и судебной практики рассматриваются проблемы, возникающие в процессе слияний и поглощений корпоративных субъектов. Анализируется опыт юрисдикций ряда зарубежных стран, в том числе США, Германии, Франции и Европейского Союза. Особое внимание уделено совершенствованию корпоративного законодательства Российской Федерации, регулирующего вопросы слияния и поглощения компаний, и правовой организации разрешения корпоративных конфликтов с использованием альтернативных способов. Книга предназначена для специалистов — юристов компаний, партнеров юридических фирм, предпринимателей, судей, адвокатов. Может быть рекомендована для студентов и аспирантов юридических вузов, специализирующихся в области корпоративного права.

Для правильного установления, начисления и выплаты заработной платы необходимы специальные знания сразу в нескольких областях — трудовом, гражданском, налоговом праве, бухгалтерском учете. Не на каждом предприятии есть такие специалисты либо они не всегда обладают достаточной квалификацией. Для того чтобы помочь разобраться, как правильно устанавливать, начислять и платить зарплату, пособия, отпускные, командировочные, производить расчет при увольнении, оплачивать время простоя и вынужденных отпусков, а также получить ответы на другие вопросы, мы публикуем консультации экспертов службы Правового консалтинга ГАРАНТ. В книгу также включены: судебные решения, в которых сформулированы правовые позиции судов по вопросам оплаты труда; формы документов для кадровой службы; нормы Трудового кодекса РФ, регулирующие оплату и нормирование труда. Этот набор поможет Вам избежать ошибок и грамотно решать свои профессиональные задачи. Для директоров, бухгалтеров, юристов, работников кадровых служб организаций.

Текст Унифицированных правил для гарантий по требованию на английском языке является официальным текстом этих правил. Настоящая редакция правил утверждена Исполнительным комитетом ICC 3 декабря 2009 года после одобрения Комиссией ICC по банковской технике и практике и Комиссией ICC по коммерческому праву и практике. Официальный перевод URDG 758 на русский язык выполнен Банковской комиссией Российского национального комитета Международной торговой палаты – Всемирной организации бизнеса (ICC Russia) в 2010 году и опубликован на основании соглашения со Службой публикаций ICC.

Настоящее издание является первым полным изданием параллельных русского и английского текстов всех четырех частей Гражданского кодекса Российской Федерации и выпускается в 4-х книгах. Отличительной особенностью данного перевода ГК РФ является то, что он был выполнен авторами, принимавшими непосредственное участие в работе по подготовке проекта ГК РФ и Концепции развития гражданского законодательства Российской Федерации в Исследовательском центре частного права, один из которых выступал в качестве иностранного консультанта, а другой был членом рабочих групп по подготовке и совершенствованию раздела VI части третьей ГК РФ. В книгу 4 включены параллельные русский и английский тексты части четвертой Гражданского кодекса РФ, Федерального закона о введении ее в действие и русско-английский Предметный указатель ко всему тексту ГК РФ. Для практикующих юристов. Рекомендовано для студентов и аспирантов юридических вузов, специализирующихся в области гражданского права и активно изучающих юридический английский язык.

В этой книге нет искусственно сконструированных ситуаций и надуманных проблем. В издание вошли наиболее востребованные и интересные консультации, подготовленные специалистами службы Правового консалтинга ГАРАНТ, по вопросам, возникающим в практической деятельности акционерных обществ: учреждение АО, увеличение уставного капитала, приобретение акций, управление в АО, начисление и выплата дивидендов, совершение сделок с заинтересованностью и крупных сделок, ликвидация и реорганизация АО и др. В книгу включена также судебная практика, отражающая правовые позиции судов по спорным вопросам деятельности акционерных обществ и формы документов для АО: уставы, договоры о создании/слиянии/присоединении, протоколы общих собраний, исковые заявления и др. Для корпоративных юристов, партнеров юридических фирм, акционеров, генеральных директоров, налоговых юристов, бухгалтеров, адвокатов, судей, сотрудников финансовых служб.