Мы привыкли считать, что монастыри и монастырская культура связаны прежде всего с христианской религией. Это, безусловно, так. Книга, которую вы держите в руках, рассказывает о христианских монастырях, ставших поистине национальными (а нередко и общемировыми) святынями как на католическом Западе, так и на православном Востоке, а также в странах, где существуют так называемые древние христианские церкви. Но книга повествует и о монастырях буддийских, ведь в традиции этой мировой религии также издревле распространены обычаи создавать центры отшельнического совместного жития, молитвенной практики и хозяйствования, которые по праву именуют монастырями.

Город, который никогда не спит, город со знакомыми всем открыточными видами Красной площади и Большого театра... Но Москва — не только эти стереотипы. Лицо города со всеми его особенностями, древними морщинами и шрамами истории, как в зеркале, отражается в этой книге. Ее герои — храмы, дворцы, музеи, памятники и, конечно, люди, которые жили и живут здесь.

La ciudad, que nunca duerme, la ciudad con las famosas y conocidas imagenes de la Plaza Roja y el Teatro Bolshoi en los postales... Moscu — no es la ciudad de estereotipos. La cara de la ciudad con todos sus rasgos, las arrugas y cicatrices antiguas de la historia como en el espejo que se refleja en este libro. Sus personajes son las catedrales, templos, iglesias; palacios, museos, monumentos y, claro que, la gente, que vivian y viven aqui.