«Главная цель настоящего издания — развитие навыков чтения и работы с текстом Библии на испанском языке. Основу данной части составляет книга «Бытие» Ветхого Завета и прилагаемый к библейскому тексту лексико-грамматический комментарий с упражнениями. Следующая книга «Исход» рассматривается во второй части пособия (М.: URSS, 2010). Одной из важнейших задач данной книги является привитие интереса к чтению Библии — наиболее значимого литературного памятника всех времен. Для изучающих испанский язык умение вдумчиво читать и точно понимать смысл библейского текста играет особую роль, поскольку испанский язык и культура в силу целого ряда исторических причин органично впитали в себя огромное количество библейских цитат и аллюзий. Знание этого культурного богатства абсолютно необходимо не только педагогу, переводчику или исследователю, но и любому современному образованному человеку. Все упражнения в книге построены таким образом, чтобы не только дать учащимся возможность познакомиться с библейской лексикой и реалиями, но и научить вдумчиво читать текст Ветхого Завета, хорошо понимать смысл библейских слов и выражений, уметь точно цитировать библейский текст, а также быстро находить эквиваленты цитатам из Библии в процессе перевода. Данная книга является первым опытом подобного издания и может быть использована как в учебном процессе, так и для самообразования. Издание предназначено для студентов филологических факультетов университетов, преподавателей, переводчиков испанского языка, а также для всех, кто интересуется испанским языком и испанской культурой.»

Предлагаемый вниманию читателей сборник сказок предназначен для изучающих испанский язык и является учебным пособием, которое не только знакомит с удивительным миром лучших сказок разных народов, но и способствует развитию навыков устной речи. Издание снабжено постраничными комментариями к тексту, заданиями и словарем. Испанский текст приводится в оригинальном виде. Рекомендуется для чтения в старших классах школ с углубленным изучением испанского языка и на младших курсах языковых вузов.

«Настоящее учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по специальности «международная журналистика», а также для всех интересующихся миром испанского языка и проблематикой журналистской профессии в целом. Построенное на аутентичных публицистических текстах известных испанских и латиноамериканских журналистов, пособие направлено на формирование профессионально ориентированной коммуникативной компетенции, которая предполагает не только владение специализированной речью, но и знание специфического профессионального контекста.»

Краткий курс грамматики всемирно известной фирмы PONS, разработанный на базе оригинального немецкого издания, предназначен как для начинающих изучение испанского языка, так и для желающих повторить уже изученные грамматические правила или найти необходимые сведения по грамматике. Краткое и четкое изложение материала подкреплено примерами с переводом, а также приведены словарь грамматических терминов и понятий и список ключевых слов для удобства поиска информации. Данное пособие поможет вам в освоении теоретических основ испанского языка.

В предлагаемое издание включены основные разговорные темы по испанскому языку, рекомендованные в качестве материалов для проведения экзаменов по иностранному языку. Каждая тема представляет собой законченное сообщение, которое сопровождается переводом, заданиями и вопросами по теме в формате ЕГЭ и небольшим словарем. Предложенные тексты можно взять за основу и дорабатывать по желанию учащихся и в соответствии с требованиями учителей в течение всего учебного года. Достоинством данного пособия является его структура: параллельные тексты на русском и испанском языках, что избавляет учащихся от дополнительной работы со словарем и справочником по грамматике и значительно сокращает время формирования навыка перевода. Пособие может быть использовано учащимися как для подготовки к ЕГЭ, так и для сдачи вступительных экзаменов в ВУЗ.

Словарь включает 200 000 слов, словосочетаний и выражений современного русского литературного и разговорного языка. В словаре широко представлены фразеология, актуальная социально-политическая лексика и научно-техническая терминология по различным областям знаний, включая юриспруденцию, информатику, финансы и др. Испанские переводы даны с учетом латиноамериканского ареала. Словарь предназначается для широкого круга специалистов в области испанского языка, переводчиков, преподавателей, а также студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков.

Книга содержит упражнения по базовым темам испанской грамматики, а также темам, которые представляют наибольшую трудность в изучении языка. Вы можете выполнять упражнения письменно непосредственно в книге. В конце книги даны ключи и алфавитный указатель грамматических терминов. Для всех изучающих испанский язык.

Словарь содержит необходимый минимум (около 20000 слов в обеих частях) и рассчитан на широкий круг читателей. Прост и удобен в использовании.

«Курс испанского языка. Продвинутый этап обучения» — интенсивный курс для продолжающих в 10 уроках. Раздел самопроверки содержит ряд тестон, которые покажут ваш уровень знаний. Книга поможет в короткий срок углубить знание грамматики, расширить словарный запас и подготовиться к общению с носителями языка. Современные оригинальные тексты сопровождаются необходимыми словариками. Каждый урок содержит упражнения на отработку пройденного материала, правильность выполнения которых можно проверить по ключу. Для широкого круга лиц, интересующихся испанским языком, а также культурой и историей испаноязычных стран.»

Словарь содержит свыше 800 испанских пословиц и их русские соответствия. Русские пословицы, наиболее часто встречающиеся в литературе и разговорной речи, снабжены переводами и, по возможности, эквивалентами на испанском языке. Словарь предназначен для школьников, студентов, преподавателей, а также для переводчиков.

Цель учебника — способствовать практическому овладению языком и выработке речевых навыков для всех видов речевой деятельности. Практическая направленность на овладение испанской разговорной речью определила его структуру и отбор материала. Структура урока включает грамматику в схемах и образцах, лексику бытовых тем, комплекс упражнений, коммуникативные ситуации, учебные тексты и фрагменты из художественных и публицистических текстов, стихи, песни и культурологические материалы по Испании и Латинской Америке. Для студентов, начинающих изучать испанский язык, а также всех желающих познать азы испанского языка.

Пособие посвящено теме «Высшие органы государственной власти» и состоит из трех уроков, лексико-грамматического комментария и словаря. Цель пособия — расширить лексико-фразеологический запас студентов по данной теме, развить навыки перевода и навыки устной речи, ознакомить их с грамматическими особенностями языка законодательных документов. Для студентов старших курсов университетов.

Основная задача тематического словаря — помощь в овладении навыками живой разговорной испанской речи. При этом предлагаемое издание, в отличие от аналогичных, содержит не только слова, но и словосочетания и предложения по теме. Это стимулирует обучающихся к тренировке неподготовленной, естественной речи, поскольку позволяет научиться автоматически применять в разговоре готовые словосочетания и даже целые фразы. Только при этом условии развиваются навыки построения правильного, грамотного высказывания и появляется необходимый темп речи. При отборе лексики преимущество было отдано наиболее актуальным темам, позволяющим реализовать приобретенные навыки в практике повседневного общения. Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык.

Данный иллюстрированный справочник содержит вари­анты предложений, полезных для деловых поездок в страны испанского языка и переговоров на нем. Представляет ин­терес и для тех, кто изучает испанский язык. Имеются тема­тические мини-словарики и русско-испанский словарь. Предназначен для широкого круга читателей.

Учебное пособие содержит тексты на темы, относящиеся к отпуску, соответствующие тематические словарики, лексические упражнения, а также обзор по основам грамматики испанского языка. Предназначено для всех, кто стремится в короткий срок освоить испан­ский язык или систематизировать имеющиеся знания. Может быть использовано для само­стоятельных занятий. Настоящее издание — авторизированный перевод на русский язык книги издательства Langenscheidt. Оригинальное название Spanisch fur unfenvegs.

В книге впервые в романистике рассматривается современное употребление устойчивых разговорных формул в основных стереотипных ситуациях повседневного общения испанцев. Цель пособия — ознакомить лиц, изучающих испанский язык, с особенностями живой разговорной речи носителей пиренейского национального варианта испанского языка, а также с некоторой, наиболее яркой спецификой речи латиноамериканских народов. Для студентов университетов, институтов и широкого круга лиц изучающих испанский язык.

«Вниманию читателей предлагается оригинальный текст популярного сборника стихов Федерико Гарсиа Лорки «Цыганский романсеро». В издании использованы работы Пабло Пикассо. Книга рассчитана на лиц, владеющих основами испанского языка и совершенствующих свои навыки в нем.»

«Бенито Перес Гальдос (1843-1920) — наиболее значительный представитель критического реализма в Испании. Его роман «Донья Перфекта» — первый опыт писателя в жанре социально-тенденциозного романа. На фоне конфликта молодого столичного инженера Пепе Рея и его провинциальной тетушки Доньи Перфекты Гальдос дает интересное описание испанского общества конца XIX века. В данное издание включен полный текст произведения, снабженный подробным историческим и лексико-грамматическим комментарием. Книга может быть рекомендована студентам-испанистам, преподавателям испанского языка, специалистам в области испанской и западноевропейской литературы, а также всем тем, кто интересуется языком, культурой и историей Испании.»

Данное пособие предназначено для преподавателей, работающих в мультимедийной аудитории со студентами 2 курса, изучающими испанский язык в качестве основного иностранного языка (что соответствует уровню В1 в общей шкале уровней владения иностранным языком, разработанным Советом Европы). Пособие ставит целью способствовать развитию навыка восприятия испанской речи на слух и развитию навыка устной речи на базе аудио/видеокурсов и документальных фильмов по истории Испании.

«Цель пособия — совершенствовать навыки и приемы устного перевода, приобретенные ранее, и развить более сложные навыки, необходимые профессиональному переводчику, в частности последовательного с записью и синхронизированного перевода. Материал учебного пособия подобран таким образом, чтобы охватить наиболее значительные сферы международного сотрудничество. Для практических занятий по устному переводу со студентами, изучающими испанский язык и овладевающими специальностью «переводчик», а также обучающимися по программе дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».»