«Впервые «Учебник шахматной игры» Хосе Рауля Капабланки вышел в 1935 году в Лондоне. Он был переведен на многие языки и быстро завоевал признание и популярность во всем мире. Благодаря простоте и ясности изложения, принятой методике — от простого к сложному — «Учебник шахматной игры» занял почетное место среди произведений шахматной педагогики. В настоящем издании увеличено количество глав и параграфов, в основном, за счет (Основ шахматной игры), которые в других изданиях были опущены или содержание которых вскользь упомянуто в тексте. Применительно к современному шахматному языку улучшена стилистика первоначального перевода.»