Замечательный французский поэт Гийом Аполлинер (1880 — 1918) завершил эпоху классического французского стиха и одновременно открыл в поэзии «новое лирическое сознание». «Он был не только большим поэтом, но и человеком нового века, чуть припудренным серебряной пылью древних европейских дорог», — писал о нем Илья Эренбург. Главная тема лирики Аполлинера — любовь, существующая вопреки сложностям быта, несходству характеров и бедам войны. Эта любовь — чувственная и в то же время одухотворенная. Русские переводы напечатаются в книге вместе с французским текстом.

Джордж Гордон Байрон — великий английский поэт, чье творчество вошло в историю мировой литературы как выдающееся художественное явление, связанное с эпохой романтизма. Мятежный, вольнолюбивый дух байроновской поэзии стал источником вдохновения для многих российских поэтов и писателей, переводы Байрона — страницы их художественного творчества, некоторые из них и вошли в данный сборник.

Художестве Перед вами стихотворения Перси Биша Шелли в бессмертном переводе Бальмонта, которые расскажут об этом поэте гораздо больше, чем его поэмы, — настолько они искренни и непосредственны в выражении радостей и печалей, желаний и тоски противоречивого автора, такого же, как и его революционная эпоха.

Перед вами стихотворения Перси Биша Шелли в бессмертном переводе Бальмонта, которые расскажут об этом поэте гораздо больше, чем его поэмы, — настолько они искренни и непосредственны в выражении радостей и печалей, желаний и тоски противоречивого автора, такого же, как и его революционная эпоха.

Ли Бо (701-763) — не просто великий китайский поэт. Это— культовая фигура, уникальное явление, мифологизировавшееся уже современниками, которые называли его Небожителем. Мистика, медитативное забвение, осенняя печаль, горькое осознание испорченности и гибельности со­временной поэту цивилизации, ушедшей от Чистоты изначального Дао, — вот мотивы стихотворений, ко­торые вошли в этот сборник. Написанные в разные годы, но преимущественно в бассейне реки Янцзы, насыщенные духом мифологи­ческой чуской культуры, они могут вызвать интерес не только у специалистов, но и у широкого круга лю­бителей как глубокой духовности Востока, так и заду­шевности русской поэзии, к созвучию с которой и стремился переводчик в своей работе.

В настоящем издании представлена японская классическая поэзия.

«Когда б скрижаль судьбы мне вдруг подвластна стала…» Эти слова выдающегося поэта и ученого Востока Омара Хайяма, жившего на рубеже XI—XII веков, наиболее ярко характеризуют его творчество. Вся поэзия Хайяма проникнута верой в бессмертный творческий разум человека. В его четверостишиях (рубаи) — о смысле жизни, о незащищен-ности человека перед лицом судьбы и времени, об очаровании мимолетных мгновений радости — каждый читатель найдет нечто свое, сокровенное и еще не высказанное.

Классическая персидская поэзия — одно из неувядающих и самых пленительных явлений мировой культуры. Ее история охватывает шесть веков — период, когда от Дамаска и Багдада до Индии господствующим литературным языком являлся персидский язык (фарси).

Знаменитые четверостишия Омара Хайама переводятся на русский язык уже более ста лет, но с наивысшим успехом — в 70-е годы XX века. «Хайам Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец — действительно великий поэт» (Борис Слуцкий).

Знаменитые четверостишия Омара Хайама переводятся на русский язык уже более ста лет, но с наивысшим успехом — в 70-е годы XX века. «Хайам Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец — действительно великий поэт» (Борис Слуцкий).

Перси Биши Шелли (1792-1822) — английский поэт-романтик. Его поэзии гуманизма и свободолюбия присуща яркость выразительных средств. Большая часть лирики Шелли носит философский характер; природа у него одушевлена, как любовь и искусство, она для него — источник радости и красоты. Перевод с английского К. Бальмонта.

Сборник японских стихов, в которых эмоции выражаются через образ, а мир внутренний — через картины мира внешнего.

«В книге «Поэзия Востока» собраны произведения таких знаменитых поэтов, как Омар Хайям, Саади, Рудаки, Фирдоуси и др. Стихотворения этих классиков имеют не только огромную художественную ценность, но и являются живым свидетельством богатейшей восточной культуры. В основу многих произведений были положены легенды и предания, поэтому со страниц книги так и веет ароматом Древнего Востока. В сборнике вы найдете и лирические произведения (например, поэма «Комде и Модан Бедиля»), и наполненные юмором четверостишия (рубай Омара Хайяма), и описывающие нравы различных эпох стихотворения (например, «Грезы о Родине» Рудаки), и многое другое. Также на страницах книги есть и несколько произведений более современных авторов (Турсун-Зода, Юсуфи и др.).»

«Поэма «Песнь о Гайавате» (1855) — самое значительное произведение классика американской литературы Г.У. Лонгфелло (1807-1882). Переработав малоизвестные предания североамериканских индейцев, Лонгфелло воссоздал в своей эпической поэме исчезающий мир индейских мифов и легенд. В этом произведении главенствует ощущение единства человека и природы, чувство одухотворенности и органичности бытия. Издание сопровождается статьями о жизни и творчестве Лонгфелло и о различных — исторических, мифологических и литературных — источниках «Песни о Гайавате». Впервые в России воспроизводятся 68 иллюстраций к поэме, созданных выдающимся американским художником Гаррисоном Фишером для индианаполисского издания 1906 года. Кожаный переплет.»

«Положа руку на сердце, должен сказать вам, что сам я начал переводить стихи Лира из чистого упрямства. Хорошо отдавая себе отчет в том, что, видимо, существуют все-таки стихи, «предельно непереводимые ни на какие языки» (Семен Кирсанов), я, тем не менее, просто отказывался соглашаться с фактом непереводимости Лира. В первый раз мои переводы были опубликованы в сборнике «Целый том чепухи» (1992), во второй раз, те же самые, — в моей книге «RENYXA». К сожалению, с годами я не становился менее упрямым — и желание перевести на русский все поэтические произведения Лира так и не оставило меня. В настоящий сборник вошли не только ранее известные стихи Лира, но и те, которые, по моим сведениям, прежде не переводились на русский язык (например, индийская поэма «Куммербунд», стихотворения «Скрубиус Пип» и «Малолетний Господин», а также «Эклога», «Виконт со Скал» и некоторые другие). Таким образом, читатель в первый раз получает возможность представить себе весь объем стихотворных текстов, когда бы то ни было написанных Лиром». Евгений Клюев»

«В этой книге представлены лучшие образцы европейской поэзии XIV-ХХ веков в переводах выдающегося переводчика и талантливого поэта Александра Ревича, о котором писали, что он «стер разницу между понятиями поэт и переводчик». Франческо Петрарка, Теодор Агриппа д'Обинье, Поль Верлен, Артюр Рембо, Генрих Гейне, Адам Мицкевич, Константы Ильдефонс Галчинский, Филипп Сидни, Янис Рицос и многие другие выдающиеся поэты Европы зазвучат с этих страниц в полную силу. Переводчик: Александр Ревич.»

«В том вошли выдающиеся произведения американской поэзии и прозы конца XIX — начала XX века: «Зверобой, или Первая тропа войны» Дж. Ф. Купера; «Алая буква» Н. Готорна; «Песнь о Гайавате» Г.У. Лонгфелло; «Ворон», «Эльдорадо», «Убийство на улице Морг», «Золотой жук» Э.А. По; «Как я редактировал сельскохозяйственную газету» М. Твена; «Вождь краснокожих» О. Генри; «Белый Клык» Джека Лондона.»

«Издание подготовили С.Н. Иванов и А.Н. Малехова. Переводчик: Сергей Иванов. Приложения: А.Н. Малехова. Поэма Алишера Навои «Язык птиц»; С.Н. Иванов. К переводческому истолкованию поэмы «Язык птиц» Алишера Навои.»

В сборник вошли наиболее известные стихи европейских поэтов от средних веков до XX столетия, многие из которых изучаются в школе и на гуманитарных факультетах ВУЗов. Книга снабжена подробными комментариями и приложениями, в которые включены цитаты из произведений о поэтическом искусстве и некоторые варианты переводов русских поэтов.

«Влюбленным душам посвящу сказанье...» — эти слова Данте как нельзя лучше отражают содержание книги, которая откроет читателю волшебный мир любовной лирики Сапфо и Катулла, Горация и Петрарки, Вердена и Бодлера, Шекспира, Байрона и многих других поэтов от античности до XX века, снискавших славу «певцов любви». Стихотворения представлены в переводах таких общепризнанных классиков русской словесности, как А.Фет, К.Бальмонт, И.Анненский, Вячеслав Иванов и другие.»