|
Популярные книги |
|
|
|
Infanata » КЛАССИЧЕСКАЯ ЗАРУБЕЖНАЯ ПОЭЗИЯ |
|
Название: ПОЭЗИЯ ГАЛИСИИ
Издательство: Наука
Год: 2013 Страниц: 422 Формат: PDF (текст изображением)
Размер: 14.77 mb
Жанр: Классическая зарубежная поэзия
|
Поэзия Галисии (исторической области на северо-западе Испании) чрезвычайно богата и разнообразна. Уже в XIII веке на галисийском языке существовала виртуозная лирика, созданная трубадурами и вошедшая в золотой фонд мировой литературы. Правда, затем — в силу ряда исторических причин — галисийский язык оказался под запретом. Новый расцвет литературы в Галисии начался в эпоху романтизма, в XIX веке — творчеством великой поэтессы Росалии де Кастро. В конце XIX-начале XX века появилась блестящая плеяда галисийских поэтов: Эдуарде Пондаль, Мануэль Куррос Энрикес, Рамон Кабанильяс, Эдуардо Бланко Амор... Стихи на галисийском языке создавали также великие поэты Испании Рамон дель Валье-Инклан и Федерико Гарсиа Лорка. Настоящая антология впервые позволяет русскому читателю по-знакомиться с лучшими образцами галисийской поэзии от XIII века до Гражданской войны (1936-1939) в Испании. Открывает антологию обстоятельный очерк, в котором впервые на русском языке проанализирована восьми-вековая история галисийской литературы. Многие переводы выполнены специально для данного сборника.
|
|
Автор: tori45
:: Просмотров: 1281
|
Название: БАЛЛАДЫ И РОМАНСЫ
Автор: Лесьмян Б.
Издательство: Наука
Год: 2013 Страниц: 206 Формат: PDF
Размер: 7.21 mb
Жанр: Классическая зарубежная поэзия
|
Болеслав Лесьмян (1877-1937) — польский поэт трудной судьбы и неистощимой фантазии. Его жизнелюбивая и трагическая поэзия отчаянно, мучительно и страстно осмысливает грозную красоту мира и существование в нем человека, которого поэт назвал «неводом, закинутым в бесконечность». При этом «вечные вопросы» — смерть, сострадание — обретают неожиданный облик. Стихи Лесьмяна насыщены мыслью, но суть поэзии он видел в том, «чтобы мысли становились образами». Опираясь на языческие поверья и предания, народную демонологию славянского леса, Лесьмян создает калейдоскоп ярких и причудливых образов, собственную мифологию, фантастически отразившую его видение мира. Поэзия Лесьмяна контрастна, в ней звучат радость и безнадежность, отчаяние смягчается горькой иронией. Из этого многозвучия каждый волен выбрать себе мелодию по душе. Поэтому поэзия Лесьмяна притягательна, и многие его стихи — это вершина польской поэзии XX века.
|
|
|
Название: СТИХОТВОРЕНИЯ: ДЖАКОМО ЛЕОПАРДИ
Автор: Леопарди Джакомо
Издательство: Текст
Год: 2013 Страниц: 288 Формат: PDF
Размер: 10.08 mb
Жанр: Классическая зарубежная поэзия
|
Лирические стихи итальянского поэта графа Джакомо Леопарди (1798–1837) уместились в одной небольшой книге «Песен» («Canti»), но вот уже полтора века их читают на разных языках мира, а в Италии, как и стихи великого Петрарки, их заучивают наизусть в школе. Один из лирических гениев Европы, автор «Песен» стоит на одной ступени с великими итальянскими поэтами всех предшествующих столетий, от Данте до Унгаретти и Монтале. Его высоко ценили Пушкин и Шопенгауэр, а в России нередко сравнивали с Баратынским. Молодой поэт из провинциального городка Реканати не дожил и до тридцати восьми лет, его недолгая жизнь не была ни героической, ни даже просто по-человечески счастливой. Сборник «Песни» создавался поэтом, на протяжении всей его короткой жизни – с 1818 по 1836 г. В России «Песнями» Леопарди зачитывались еще в середине XIX века. Потом его читали и переводили Ахматова, Гумилев, Вяч. Иванов, Мережковский, Бальмонт, Плещеев, Найман. Собственно, эти переводы, ставшие неотъемлемой частью русского литературного наследия, составляют основную часть предлагаемого двуязычного сборника.
|
|
|
Название: ЯПОНСКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ НОВОГО ВРЕМЕНИ: КОНЕЦ ХIХ — ПЕРВАЯ ПОЛОВИНА ХХ ВЕКА
Автор: Долин А.А.
Издательство: Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ)
Год: 2013 Страниц: 386 Формат: PDF
Размер: 13.51 mb
Жанр: Классическая зарубежная поэзия
|
Собрание классической японской поэзии конца XIX — первой половины XX в. знакомит читателя с шедеврами жанров танка, хайку, киндайси и гэндайси. На страницах антологии с традиционными пятистишиями и трехстишиями соседствуют великолепные образцы поэзии новых форм, позволяющие оценить талант их авторов в контексте мировой литературы. В книгу вошли избранные произведения крупнейших мастеров стиха японского Серебряного века — Масаока Сики и Ёсано Акико, Такахама Кёси и Танэда Сантока, Симадзаки Тосона и Такамура Котаро, Китахара Хакусю и Миядзава Кэндзи, Хагивара Сакутаро и Накахара Тюя. Книга является итоговой работой известного переводчика и исследователя японской поэзии Александра Долина, вот уже 20 лет преподающего литературу в Стране Восходящего Солнца. Для знатоков и любителей японской поэзии.
|
|
|
Название: АЛЬГАБАЛ
Автор: Георге Штефан
Издательство: Ad Marginem Press
Год: 2013 Страниц: 144 Формат: DjVu
Размер: 1.00 mb
Жанр: Классическая зарубежная поэзия
|
В настоящее издание вошли три первых авторских сборника стихов («Гимны», Hymnen, 1890, «Пилигримы», Pilgerfahrten, 1891 и «Альгабал», Algabal, 1892) выдающегося немецкого поэта Штефана Георге (Stefan George, 1868-1933), одного из основателей европейского литературного модернизма.
|
|
|
Название: ВЕЧНЫЙ СЛУШАТЕЛЬ: СЕМЬ СТОЛЕТИЙ ПОЭЗИИ В ПЕРЕВОДАХ ЕВГЕНИЯ ВИТКОВСКОГО. В 2-Х ТОМАХ (КОЛИЧЕСТВО ТОМОВ: 2)
Издательство: Водолей
Год: 2013 Страниц: 1344 Формат: DjVu
Размер: 2.00 mb
Жанр: Классическая зарубежная поэзия
|
Евгений Витковский (р. 1950) — выдающийся переводчик, писатель, поэт, литературовед. Ученик Л. Штейнберга и С. Петрова, Витковский переводил на русский язык Смарта и Мильтона, Саути и Китса, Уайльда и Киплинга, Камоэнса и Пессоа, Рильке и Крамера, Вондела и Хейгенса, Рембо и Валери, Маклина и Макинтайра. Им были подготовлены и изданы беспрецедентные антологии «Семь веков французской поэзии» и «Семь веков английской поэзии». Созданный Е. Витковским сайт «Век перевода» (www.vekperevoda. com) стал уникальной энциклопедией русского поэтического перевода и насчитывает уже более 1000 имен. Настоящее издание включает в себя основные переводы Е. Витковского более чем за 40 лет работы, и достаточно полно представляет его творческий спектр. В первый том вошли переводы из поэтов Англии, Шотландии, Ирландии, Канады, Нидерландов, Германии Австрии и др. с английского, англо-шотландского, гэльского, нидерландского, немецкого языков.
|
|
|
Название: ЦВЕТЫ ЗЛА
Автор: Бодлер Ш.
Издательство: Престиж-Бук
Год: 2013 Страниц: 304 Формат: DOC
Размер: 7.60 mb
Жанр: Классическая зарубежная поэзия
|
«Шарль Бодлер (1821-1867) — классик французской литературы XIX в., предшественник символизма, имел репутацию «проклятого» поэта. Но, как писал Поль Валери, «если среди наших поэтов и есть более великие и более могущественно одаренные, чем Бодлер, то нет более значительных… С Бодлером французская поэзия вышла наконец за пределы Франции. Она понудила мир читать себя; она предстала в качестве поэзии современности; она вызывает подражания…». И действительно, влияние, оказанное Бодлером на русскую поэзию, не с чем соотнести. В этом сборнике представлено полное собрание поэтических произведений Бодлера (за исключением стихов в прозе): публикуется его знаменитая книга «Цветы зла», которую в 1857 г. судили за непристойность стихов, а также известные поэтические циклы: «Обломки», «Новые «Цветы Зла», «Бельгийское чудо» и другие стихотворения.»
|
|
|
Название: ШОТЛАНДСКАЯ СЛАВА
Автор: Скотт Вальтер
Издательство: ДЕАН
Год: 2013 Страниц: 192 Формат: PDF
Размер: 6.72 mb
Жанр: Классическая зарубежная поэзия
|
«В книгу «Шотландская слава» вошли стихотворения Р. Бернса, В. Скотта.»
|
|
|
Название: БАГРЯНЫЕ СТРАСТИ
Автор: Верхарн Э.
Издательство: Фолио
Год: 2013 Страниц: 224 Формат: PDF
Размер: 7.84 mb
Жанр: Классическая зарубежная поэзия
|
Бельгийский поэт-символист и драматург Эмиль Верхарн (1855-1916) занимает видное место в мировой литературе. Темы его произведений разные: это и воспевание красот родной Фландрии, и лирические и патриотические стихи, но прежде всего его интересует мятежный дух человека.
|
|
|
Название: ЛИК ВЕЧЕРНЕЙ ЛУНЫ
Автор: Басё М.
Издательство: Фолио
Год: 2013 Страниц: 256 Формат: PDF
Размер: 8.96 mb
Жанр: Классическая зарубежная поэзия
|
В издание вошли хокку — отточенные лирические трехстишия о природе, — созданные одним из самых знаменитых поэтов Японии Мацуо Басе (1644-1694).
|
|
Автор: websss
:: Просмотров: 1381
|
Название: ПРЕДСМЕРТНЫЕ СТИХИ САМУРАЕВ
Издательство: Фолио
Год: 2013 Страниц: 222 Формат: PDF
Размер: 7.77 mb
Жанр: Классическая зарубежная поэзия
|
Предсмертные стихи самураев – уникальное явление в мировой литературе. В них соединилось казалось бы несоединимое: аристократическая изысканность танки и суровый воинский дух. И этот сплав породил настоящую высокую поэзию.
|
|
Автор: websss
:: Просмотров: 1381
|
Название: СТАНСЫ
Автор: Шелли П.
Издательство: Фолио
Год: 2013 Страниц: 222 Формат: PDF
Размер: 7.77 mb
Жанр: Классическая зарубежная поэзия
|
В это издание вошли лучшие стихи великого английского поэта, одного из самых ярких представителей романтизма Перси Биши Шелли (1792-1822).
|
|
|
Название: РУБАИ
Автор: Хайям Омар
Издательство: Эксмо
Год: 2012 Страниц: 352 Формат: DOC
Размер: 8.80 mb
Жанр: Классическая зарубежная поэзия
|
|
|
|
Название: ТЫ БУДЕШЬ ВЕЧНО ЖИТЬ В СТРОКАХ ПОЭТА: СОНЕТЫ
Автор: Шекспир У.
Издательство: АСТ
Год: 2012 Страниц: 256 Формат: PDF
Размер: 8.96 mb
Жанр: Классическая зарубежная поэзия
|
«Сонеты Шекспира — одно из самых загадочных явлений в мировой поэзии: здесь предельная прекрасная ясность соседствует с вечной тайной. Загадками обставлено авторство сонетов, их адресат, их «творческая кухня». Человек, скрывающийся за именем «Потрясающий копьем», на протяжении столетий потрясает воображение интерпретаторов; его любовная лирика — с точностью копья — находит самый верный и краткий путь к сердцу читателя. В этом издании собраны все сонеты Шекспира в блестящих переводах С.Маршака, а также лучшие лирические фрагменты из пьес — любовные монологи и диалоги, страстные признания, проникновенные откровения — в переводах и переложениях Аполлона Григорьева, Петра Вейнберга, великого князя Константина Романова, Михаила Кузмина, Ирины Евсы.»
|
|
Автор: admin
:: Просмотров: 1990
|
Название: ШЕДЕВРЫ ПЕРСИДСКОЙ ПОЭЗИИ
Издательство: Дом славянской книги
Год: 2012 Страниц: 320 Формат: PDF
Размер: 11.20 mb
Жанр: Классическая зарубежная поэзия
|
Персидская поэзия со своим лиризмом, глубоким философским смыслом, напевностью, простотой и одновременно сложностью завораживает и опьяняет. В сборнике собраны лучшие произведения величайших персидских поэтов: Омара Хайяма, Абу-Сеида, Ибн Сина, Хакани, Саади, Хафиза. Предлагаем читателям погрузиться в неповторимый мир поэзии Древнего Востока.
|
|
|
Название: РУБАИ
Автор: Омар Хайям
Издательство: Аванта +
Год: 2012 Страниц: 368 Формат: DjVu
Размер: 1.00 mb
Жанр: Классическая зарубежная поэзия
|
Имя персидского поэта Омара Хайяма (ок.1048 — после 1122) хорошо известно каждому. Его изящные четверостишия — рубаи — цитируют все, кто любит слово: от тамады на пышной свадьбе до умудренного жизнью отшельника-писателя. В этой книге перед читателем предстанет малознакомый Хайям — великий суфий, мистик, индивидуалист, всесторонне образованный человек, проживший интересную и насыщенную жизнь. Он был блестящим математиком и астрономом, хорошо знал историю, философию и мусульманское законоведение; его обществом дорожил султан Мелик-шах; у него просил научных объяснений знаменитый философ-скептик шейх аль-Газали.
|
|
Автор: admin
:: Просмотров: 1492
|
Название: РУБАИ
Автор: Хайям Омар
Издательство: Феникс
Год: 2012 Страниц: 240 Формат: PDF
Размер: 8.40 mb
Жанр: Классическая зарубежная поэзия
|
«Выдающийся математик, философ, астроном, один из умнейших людей своего времени, при жизни удостоившийся титула «Доказательство Истины», Омар Хайям не менее известен как создатель знаменитых четверостиший — рубаи, воспевавших радости бытия, жизнь и любовь во всех проявлениях. Созданные почти тысячу лет назад, рубаи не утратили актуальности и по сей день, продолжают радовать нас лаконичностью, яркостью, богатством языка и образностью. В книгу вошли рубаи в переводах Владимира Васильевича Державина, русского поэта, одного из наиболее ярких и точных переводчиков Хайяма.»
|
|
|
Название: И ДЛЯ МЕНЯ ЛЮБОВЬ — ИСТОЧНИК СЧАСТЬЯ
Автор: Маршак С.Я.
Издательство: Астрель
Год: 2012 Страниц: 256 Формат: PDF
Размер: 8.96 mb
Жанр: Классическая зарубежная поэзия
|
Переводчиков можно сравнить с первопроходцами в неизвестных землях. Самуил Маршак открыл для нас таинственный остров английской поэзии. Его переводы сонетов Шекспира считаются классическими. Благодаря ему Роберт Бернс стал самым популярным иностранным поэтом в нашей стране. Стихи Маршака сопровождают российского читателя буквально с первых лет его жизни. В этом сборнике представлены его лучшие переводы английской лирики — шедевры русской поэзии, порой более известные, чем сами оригиналы.
|
|
Автор: almalm
:: Просмотров: 1144
|
Название: ВСЕМУ СВОЕ ВРЕМЯ: НЕМЕЦКАЯ НАРОДНАЯ ПОЭЗИЯ XII—XIX ВЕКОВ
Издательство: Издательский Дом Мещерякова
Год: 2012 Страниц: 184 Формат: PDF (текст изображением)
Размер: 6.44 mb
Жанр: Классическая зарубежная поэзия
|
Книга знакомит читателей с немецкой народной поэзией XII—XIX веков: с балладами, песнями, шуточными стихами и загадками. Эти произведения передавались из поколения в поколение, именно они легли в основу бессмертных творений Шиллера, Гёте, Гейне и Гофмана.
|
|
|
Название: ОСЕННИЕ КЛЕНЫ: АНТОЛОГИЯ КОРЕЙСКОЙ ПОЭЗИИ VIII-XIX СТОЛЕТИЙ В РУССКИХ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДАХ
Издательство: Гиперион
Год: 2012 Страниц: 352 Формат: DOC
Размер: 8.80 mb
Жанр: Классическая зарубежная поэзия
|
«В первую часть вошли произведения раннего средневековья, написанные в форме хянга, присущей народной поэзии. Последующие части включают в себя произведения корейского средневековья — вторая часть — «песни Коре» (с ХIII в.); третья часть — стихи в форме сиджо (ХV-XVIII в.), четвертая – произведения, написанные в форме каса (ХVI в.) и в форме чапка (ХVII-XVIII вв.).»
|
|
|
|