Настоящее издание Русско-арабского словаря профессора В.М.Борисова содержит по сравнению с первым изданием 1967 г. значительное количество изменений. Словарь включает более 42000 слов русского литературного языка, общественно-политическую, деловую, научную и специальную лексику, широко распространённую в прессе. Тщательная разработка словарных статей позволяет максимально раскрыть значения русского слова. Приводятся устойчивые и фразеологические словосочетания, пословицы и поговорки. Даётся список географических названий. Предназначается для переводчиков, преподавателей, студентов востоковедных ВУЗов, научных и практических работников, а также для арабов, изучающих русский язык.

Словарь профессора Х.К.Баранова построен по корневой системе. Он содержит около 42000 слов арабского литературного языка с подробной разработкой словарных статей. Включает общественно-политическую, бытовую, деловую лексику, научную и специальную терминологию. Широко представлены устойчивые словосочетания, идиомы, пословицы и поговорки. К арабским словам даётся необходимая грамматическая характеристика. Приводится список географических названий. Предназначается для переводчиков, преподавателей и студентов востоковедных ВУЗов, для научных работников, специалистов по странам Арабского Востока, а также для арабов, изучающих русский язык. Печатается с исправлениями.

Русско-арабский тематический словарь-разговорник содержит около 8000 слов и речевых моделей. Включает бытовую, деловую и специальную лексику, сгруппированную по тематическим разделам. Переводы даются на арабском литературном языке. К арабским эквивалентам русских значений приводится практическая транскрипция на русском языке. Впервые в лексикографической практике применяется оригинальная система построения лексического материала. Предназначается для владеющих и не владеющих арабским языком: туристов, бизнесменов, всех тех, кто работает в арабских странах, а также для начинающих изучать арабский язык. Печатается впервые.