«Предлагаемая читателю книга является новой версией изданного в 2000 году «Русско-английского, англо-русского словаря заимствованных слов». Значительное внимание уделено толкованию иностранных слов, что позволяет рассматривать новое издание как толковый двуязычный словарь. Увеличенный вдвое словарный объем англоязычной части позволяет использовать словарь и как учебное пособие по овладению солидным запасом английских слов. Существенно дополненный словарь может служить читателю справочным пособием. Для читателей, стремящихся проникнуть в глубину связей заимствованных слов, авторы предлагают данную книгу с обращением: «Познай английский язык через русский и русский язык через английский». В данном обращении заложена основная идея семантического построения словаря. Словарь рассчитан на широкий круг читателей.»

Книга, построенная в форме словаря, позволяет, основываясь на знании русского языка, легко овладеть солидным запасом слов английского языка (объемом около 10 тысяч слов). С другой стороны, книга дает возможность читателю иначе воспринимать и глубже познать употребляемые в русском языке заимствованные слова, термины, проникнуть в смысловое содержание каждого слова. В книгу включено более 5 тысяч ключевых слов русского языка, образующих гнезда однокоренных слов, которые раскрывают смысл каждого ключевого слова. Общий словарный запас словаря (русскоязычной и англоязычной части) составляет около 25 тысяч слов. Книга предназначена для широкого круга читателей, от учащихся школ, лицеев, колледжей до студентов, деловых людей и лиц, самостоятельно изучающих английский язык и заинтересованных в более глубоком владении русским языком.