«Всемирно известный польский драматург и прозаик Славомир Мрожек (р. 1930) в «Валтасаре» подводит предварительные итоги своей жизни. Оправившись после тяжелого недуга, писатель извлекает из памяти картины детства, юности, первых творческих успехов на родине, вплоть до отъезда в эмиграцию. Перед читателем предстает личность исключительного масштаба, раскрывающаяся откровенно и без прикрас. Как пишет в предисловии А. Либера, «Славомир Мрожек, которого всегда интересовала проблема идентификации (национальной, общественной, культурной), с достойным восхищения мужеством и упорством использовал собственную болезнь для рассмотрения фундаментальной проблемы, каковой является самоидентификация личности. Что мы подразумеваем, говоря о себе «я»? Что, собственно, означает — ощущать себя «собой»?» Эта книга — не только автопортрет, но и колоритная картина большого фрагмента недавней, столь богатой событиями истории.»

В этой книге собраны беседы с известными современными отечественными переводчиками художественной литературы. Тут и признанные мэтры жанра, и культовые переводчики, и их молодые коллеги. Книга представляет собой полифонию мнений по разным вопросам, касающимся перевода и не только, в ней есть случаи из практики и их теоретическое осмысление. Перед читателями своего рода исторический документ, попытка зафиксировать состояние русского перевода на рубеже XX-XXI веков.

«Владимир Друк дебютировал в неофициальной словесности в конце 1970-х годов, а в конце 1980-х приобрел широкую известность своими экспрессивными публичными выступлениями. Его тогдашняя поэтика была рафинированной версией соц-артистской и даже панковской рок-музыки. В середине 1980-х он стал одним из основателей клуба «Поэзия», объединившего значительную часть поэтов-авангардистов Москвы. С гражданскими мотивами у Друка парадоксально сочетается игровое отношение к слову. В начале 1990-х поэт организовал Институт сновидений и виртуальных реальностей. С 1994 года Друк живет и работает в США. В сборник вошли стихотворения и поэмы, написанные с конца 1970-х до 2008 года.»

В этой доброй и веселой книге дети познакомятся со сказочной Феей Коровой, ее дочкой Дудусей, уточкой Тимошей и кроликом Леней, со сказочным Богом, а также со многими другими фантастическими зверями, микробами и существами. В каждой из сорока сказок — новые волшебные и смешные приключения наших героев на земле, под землей и даже на Луне.

«Владимир Тарасов родился в 1954 году в Москве. С 1974 г. в Израиле. Редактировал альманах «Саламандра» (1987-1989, два выпуска) и журнал «Слог» (1993-1994, три выпуска). В 2000 году составил и откомментировал наиболее полное на сегодняшний день посмертное издание Анны Горенко («Анечка. Малое собрание»). Стихи и проза печатались в журналах «22», «Солнечное сплетение», «Двоеточие», «Зеркало», «Воздух» и других, в антологиях и альманахах «Освобожденный Улисс», «Журнал наблюдений» и др. Автор изданных в Израиле книг «Азбука» (1988), «Terra nova» (1991), «Суммарий» (1997). Живет в Иерусалиме.»

Книга известного английского культуролога Фила Бейкера рассказывает удивительную историю абсента от времен Древней Греции и Рима до наших дней. Запрещенный в XIX веке сначала в Швейцарии, а затем и во Франции, где он пережил свою золотую эпоху (с ним связаны имена А. де Мюссе, Ш. Бодлера, П. Верлена, А. Рембо, А. Тулуз-Лотрека, В. Ван Гога и других знаменитых поэтов и художников), этот алкогольный напиток был объявлен едва ли не главной причиной всеобщего упадка нравов. Что такое абсент и чем он выделяется среди прочих напитков? Почему вызывал такой ужас и обладал такой притягательностью? Об этом и о многом другом читатель узнает из этой увлекательной и познавательной книги, многие главы которой читаются как детектив.

«Судьба «колчаковского золота» — части золотого запаса Российской империи, оказавшегося в руках белых в 1918 г., — одна из самых известных и волнующих загадок русской истории XX столетия. Автору предлагаемой вниманию читателей книги на основе материалов из американских, британских и российских архивов удалось эту загадку разрешить и проследить историю вырученных от продажи золота денег, расходовавшихся до конца 1950-х гг. Смысл подобного «исторического расследования» заключается не только в том, чтобы поставить точку в затянувшихся дебатах о судьбе «колчаковского золота». История «колчаковского золота» служит стержнем, на который «нанизаны» проблемы истории Белого движения и его заграничного финансирования, взаимоотношений белых и союзников, российской «дипломатии в изгнании», русской эмиграции и некоторые другие. В конечном счете, это еще одна попытка ответить на ключевой вопрос российской истории XX столетия — почему в Гражданской войне победили красные, а не белые? Продолжением исследования «Деньги русской эмиграции» будет книга О. Будницкого «Врангелевское серебро».»

«Впервые издаваемые «Неслучайные заметы» Бориса Семеновича Лунина (1892-1960), чье литературное наследие до сих пор оставалось неизвестным широкому читателю, — это книга о жизни и смерти, о разуме и Боге, о трагическом человеческом уделе... Проникнутая отчаянием и надеждой, во многом исповедальная проза Лунина, до глубины души уязвленного «жалом смерти» и не способного смириться с ней, впечатляет остротой и парадоксальностью, поэтичностью и современностью.»

«В книге известного литературоведа и культуролога, профессора Калифорнийского университета в Беркли (США) Ольги Матич исследуется явление, известное как «русский духовный ренессанс», в рамках которого плеяда визионеров-утопистов вознамерилась преобразить жизнь. Как истинные дети fin de siecle — эпохи, захватившей в России конец XIX и начало XX века, — они были подвержены страху вырождения, пропуская свои декадентские тревоги и утопические надежды, а также эротические эксперименты сквозь призму апокалиптического видения. Это мироощущение воплотилось в новаторских художественных и жизненных практиках В. Соловьева, 3. Гиппиус, А. Блока, А. Белого и В. Розанова и было обусловлено попытками преодолеть эпохальный кризис. Авторизованный перевод Erotic Utopia: The Decadent Imagination in Russia's Fin de Siecle, опубликованной Wisconsin University Press в 2005 г., с добавлением новой главы.»

Анна Глазова родилась в 1973 году в Дубне Московской области, училась в Московском архитектурном институте, затем в Берлинском Техническом университете, в настоящее время аспирант и преподаватель Северо-Западного университета (Эванстон, США), исследователь в области сравнительного литературоведения. Стихи публиковались в журналах «Вавилон», «Воздух», «Черновик», антологиях «Девять измерений» и «Освобожденный Улисс», а также в Интернете; в 2003 году вышла книга стихов «Пусть и вода». Переводила с немецкого прозу Р. Вальзера и У. Цюрн (вышли отдельными изданиями), стихи П. Целана, Э. Яндля, Ф. Майрёкер. Шорт-лист Премии Андрея Белого (2003).

В начале 2008 года в издательстве «Новое литературное обозрение» вышло выдающееся произведение современной венгерской литературы — объемная «семейная сага» Петера Эстерхази «Harmonia caelestis» («Небесная гармония»). «Исправленное издание» — своеобразное продолжение этой книги, написанное после того, как автору довелось ознакомиться с документами из архива бывших органов венгерской госбезопасности, касающимися его отца. Документальное повествование, каким является «Исправленное издание», вызвало у читателей потрясение, стало не только литературной сенсацией, но и общественно значимым событием. Фрагменты романа опубликованы в журнале «Иностранная литература», 2003, № 11.

В книге Марины Могильнер рассматривается уникальный материал о становлении «неклассической» науки о человеке (его типах, расах, телесном строении и коллективных особенностях) во второй половине XIX и первой трети XX столетия. Деятельность Русского антропологического общества, история основания соответствующих кафедр в университетах, идейные заимствования из «колониальной» антропологии и географии, горячие дискуссии о расовой принадлежности и «русской» природе Пушкина и т.д. анализируются автором на фоне споров об этнографическом разнообразии и целостности империи, а также в процессе адаптации антропологии к советским условиям.

Дмитрий Кузьмин (р. 1968) — один из самых ярких литераторов современной России: поэт, переводчик, издатель, филолог, критик, организатор многочисленных фестивалей и конкурсов... В 2002 году он был удостоен Премии Андрея Белого в номинации «За заслуги перед русской литературой». Однако в амплуа поэта он известен меньше всего: представляя российским и европейским читателям разнообразных российских писателей, собственные произведения на протяжении многих лет он почти не публиковал. Эта книга — первое издание стихотворений Кузьмина, демонстрирующее как разные грани его дарования, так и его внимание к инокультурным контекстам русской поэзии: в сборник вошли не только оригинальные стихи, но и переводы с английского (из британских и американских поэтов XX века) и украинского. «Самое интересное для меня — это остановленное мгновение абсолютно индивидуальной человеческой жизни», — эти слова Д. Кузьмина лучше всего характеризуют особенности его поэтики.

Новая — девятая по счету — книга петербургского писателя и ученого Александра Ласкина (р. 1955) рассказывает о двух женщинах, волею судьбы оказавшихся в поле жизни гениев. Одной из них, поэтессе Ольге Ваксель, приятельнице Осипа Мандельштама, была суждена короткая жизнь, а другой, архитектору Зое Томашевской, дочери пушкиниста Бориса Томашевского, очень длинная… Повесть о Ваксель и Мандельштаме приоткрывает завесу тайны, связанной с самым сильным увлечением поэта и позволяет по-новому взглянуть на некоторые его тексты. Повесть о Томашевской и людях круга ее родителей — своего рода дневник трехлетней дружбы автора и главной героини: почти каждый день встречаясь с нею, слушая рассказы об Ахматовой и Зощенко, Рихтере и Бродском, он, в то же время, пытался разобраться в себе…

Мачей Малицкий вводит читателя в мир, где есть всё: море, река и горы; железнодорожные пути и мосты; собаки и кошки; славные, добрые, чудаковатые люди. А еще там есть жизнь и смерть, радости и горе, начало и конец — и всё, вплоть до мелочей, в равной степени важно. Об этом мире автор (он же — главный герой) рассказывает особым языком — он скуп на слова, но каждое слово не просто уместно, а единственно возможно в данном контексте и оттого необычайно выразительно. Недаром оно подслушано чутким наблюдателем жизни, потом отделено от ненужной шелухи и соединено с другими, столь же тщательно отобранными. А вся книга — одновременно светла и печальна.

«Классическая работа Фрица Рингера «Закат немецких мандаринов» (1969) посвящена эволюции взглядов немецкого академического сообщества с 1890 по 1933 год — и позволяет объяснить, почему интеллектуальная элита Германии, приняв лозунг единства Духа и государства против разрушительных веяний утилитаризма, модернизации и демократии, оказалась бессильна перед лицом национал-социалистической пропаганды еще до прихода Гитлера к власти. Переведенная на разные европейские языки, книга Рингера стала также одним из источников критической социологии Пьера Бурдье.»

«В новой книге «Из головы» польского прозаика и драматурга Януша Гловацкого, известного в России по пьесам, рассказам и повести «Последний сторож», сочетаются разные жанры: эссе, мемуарный очерк, новелла и даже литературная байка и анекдот. Гловацкий увлекательно пишет о самом себе, о своих родителях, коллегах-писателях, известных кинорежиссерах, популярных актерах. Рассказывает о прошлом и настоящем подчеркнуто субъективно, занимательно, легко переходя от иронии, сдобренной сарказмом, к лиризму, порой надрывающему душу щемящей интонацией. Блестяще написанная, как и все, что выходит из-под пера Гловацкого, книга позволит российским читателям — как ровесникам автора, жившим в эпоху социализма, так и молодым, знающим о ней понаслышке, — увидеть в непривычных аспектах образ Польши последнего полувека, а также далекой Америки, какой она в 80-90-е годы ХХ века предстала глазам одного из самых интересных польских писателей.»

Переводчик и педагог Ф.Ф. Фидлер (1859 — 1917) — одна из центральных фигур петербургской литературной жизни 1880-х — 1910-х годов. В его дневнике, впервые публикуемом на русском языке, запечатлены колоритные, нередко интимные подробности литературного быта и частной жизни русских писателей того времени: Н. Лескова, Я. Полонского, К. Фофанова, А. Чехова, Д. Мамина-Сибиряка, А. Куприна, Л. Андреева, Вяч. Иванова, З. Гиппиус, Д. Мережковского, Ф. Сологуба, М. Кузьмина и многих других.

«Империя, среди прочего, это пространство, где различные этнические группы взаимодействуют между собой и с властями. Это история восстаний и репрессий, борьбы и сотрудничества, аккультурации, ассимиляции и диссимиляции. Такая история империи Романовых еще не написана. А. Миллер, один из ведущих российских специалистов по истории империй, автор книги «Украинский вопрос в политике властей и русском общественном мнении» (2000), соредактор недавно вышедшей в «НЛО» книги «Западные окраины Российской империи», размышляет в своей новой работе о том, как можно писать историю империи, чтобы она не превращалась в сумму национальных и региональных нарративов и не была повторением традиционной имперской версии русской истории. Каковы были взаимоотношения русского национализма и империи? Чем был для империи «еврейский вопрос»? Почему важны для империи язык и алфавит? Что существенней для нее — идентичность или лояльность? Почему все континентальные империи на окраинах Европы рухнули в ходе Первой мировой войны? Эти и другие, не менее значимые не только для исторической науки вопросы рассматриваются на страницах данной книги.»

Переписка Ю.М. Лотмана и Б.А. Успенского относится к 1964-1993 годам прошлого столетия и затрагивает широкий круг гуманитарных интересов и проблем того времени. В письмах в значительной степени отражается университетский и семейный быт, возникновение и развитие научных идей; читатель может получить представление о московско-тартуской семиотической школе, у истоков которой стояли оба автора.