Впервые опубликованная спустя пятьдесят лет после смерти Фернандо Пессоа (1888-1935), великого португальского поэта начала XX столетия, «Книга непокоя» является уникальным сборником афористичных высказываний, составляющих автобиографию Бернарду Суареша, помощника бухгалтера в городе Лиссабоне, одной из альтернативных личностей поэта. Эта «автобиография без фактов» — проза поэта или поэзия в прозе, глубоко лиричные размышления философа, вербальная живопись художника, видящего через прозрачную для него поверхность саму суть вещей. «Книга непокоя» призвана, загипнотизировав читателя, ввести его в самое сердце того самого «непокоя», той самой жажды-тоски, которыми переполнены все произведения Пессоа.

В этой книге читатель найдет как знаменитые, так и менее известные стихи великого португальского поэта Фернандо Пессоа (1888-1935) в переводах Геннадия Зельдовича, которые делались на протяжение четверти века. Особая, как бы предшествующая тексту проработанность и беспримесность чувства делает эти стихи завораживающими и ставит Ф. Пессоа особняком даже среди самых замечательных поэтов XX века.

El Elfo y la princesa es un cuento infantil que no se publicó en vida de Pessoa y hasta ahora no se había publicado en castellano. La bonita historia de El elfo y la princesa se puede entender de muchas formas, cada lector la entenderá a su manera, pero seguro que gustará tanto a los niños como a todos los admiradores de Pessoa. Las ilustraciones de Teresa Novoa iluminan el libro. Teresa ha querido hacer con ellas, también, un homenaje a Pessoa, señalando como esta historia puede formar parte de nuestras vidas cotidianas. Fernando Pessoa (Lisboa 1888-1935), es uno de los mayores poetas y escritores de la lengua portuguesa y de la literatura europea de todos los tiempos. Escribió su primer poema A mi querida mamá, a los 7 años de edad. Tuvo una personalidad enigmática y llevó una vida discreta, dedicado al periodismo, al comercio, a la traducción, y, sobre todo, a la literatura.

«El libro recoge poesías «infantiles» del genial Fernando Pessoa. Se trata de textos para la infancia o alrededor de temas que pueden atraer a los niños, y que, además, atraerán con seguridad a la legión de admiradores de Pessoa. Algunos de los poemas fueron dedicados a su sobrina Manuela; otros a la muñeca de Manuela, Lili; los demás fueron escritos originariamente para adultos, pero por su delicadeza, universo imaginario o popularidad pueden ser disfrutados por todas las edades. Las sugerentes ilustraciones son de Teresa Novoa.»