Роман Ханса Плешински (родился в 1956 году) рассказывает о кратковременном возвращении Томаса Манна на родину, в Германию 1954 года, о ее людях и о тогдашних проблемах; кроме того, «Королевская аллея» — это притча, играющая с литературными текстами и проясняющая роль писателя в современном мире.

Фернанду Пессоа (1888–1935) достаточно давно известен отечественному читателю как поэт. Первые переводы его стихотворений на русский язык появились в 1970-е годы, сначала их было немного, затем накопился достаточный объем для первого отдельного издания, которое вышло в свет в 1978 году. Позднее появилось еще несколько изданий, но ни в одном из них не была представлена проза поэта, которая занимает существенное место в его наследии и с точки зрения количественной, и с точки зрения литературного качества и значимости. Эта книга – первый опыт издания прозаический произведений Ф. Пессоа в переводе на русский язык.

«Роман классический, старинный...» Эта пушкинская формула, как ни странно, абсолютно соотносится с написанным в 2003 г. романом «Экватор», принадлежащим авторству мало нам знакомого португальца Мигела Соузы Тавареша. Но... «Нравоучительный и чинный, / Без романтических затей...» – вот это нет! «Экватор» – роман грандиозного драматизма и бешеной страстности, а его внешняя неспешность и подробность лишь еще более акцентируют неудержимое движение главного героя, молодого дипломата Луиша-Бернарду, столичного плейбоя, а по сути идеалиста и романтика, – к карьерному фиаско и любовному краху...

«Третья книга проекта «Эпоха Наполеона. Русский взгляд», в которой собраны статьи из журнала «Вестник Европы» за 1807-1809 гг. В эти годы Империя Наполеона достигает своего наибольшего размаха и могущества, на этот короткий отрезок истории приходятся три большие войны и с полдюжены малых. Перед читателем проходят события политической, военной и светской жизни Европы в переломные годы начала XIX века, отраженные на страницах «Вестника Европы» — наиболее популярного журнала России того времени. Публикация материалов «Вестника Европы» будет продолжена в четвертой, завершающей, книге этого издания.»

«Исследование нидерландского религиоведа, историка культуры, основателя Европейского общества исследователей западного эзотеризма, специалиста по истории эзотерики и герметической философии Воутера Якобюса Ханеграффа (род. 1961) задумано автором как удобное и доступное введение в изучение западного эзотеризма. В. Ханеграаф акцентирует внимание на важности влияния «отверженного знания» западного эзотеризма на христианскую культуру. В книге дается емкий обзор ключевых идей и исторических течений западного эзотеризма, а также рассматривается восприятие их современной наукой, что позволяет рекомендовать книгу как справочное пособие для изучения перспективного поля гуманитарных исследований. В книгу включено историко-библиографическое приложение, в котором представлены основные научные работы в области западного эзотеризма на русском языке и отражена роль Библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино как первого центра регулярных научных конференций и выставок по истории и исследованиям эзотеризма в России. Издание адресовано культурологам, религиоведам, философам, а также всем интересующимся эзотерикой.»

Книга выдающегося ученого, лингвиста, филолога и переводчика Вячеслава Всеволодовича Иванова — результат более чем пятидесятилетней переводческой деятельности. Среди языков — хеттский, древнегреческий, немецкий, французский, английский, испанский, шведский, латышский, литовский, польский, украинский… Среди авторов — Гейне, Рильке, Малларме, Бодлер, Гюго, Валери, Аполлинер, Шекспир, Блейк, Китс, Байрон, Киплинг, Лопе де Вега, Беккер, Райнис, Милош… Столь разнообразная подборка призвана раскрыть самобытный переводческий талант знаменитого ученого и мыслителя.

Это очень юная книга. Юная потому, что в ней нет ни одного автора, который дожил до преклонных лет; юная потому, что переводчик столь же юн, как юны были бразильские романтики, когда начинали свой литературный путь. Молода, к тому же, и сама эта поэзия. Наивная, достаточно безыскусная, подчас незатейливая, подчас лукаво-позерская, иногда смешная и забавная, либо — ужасно серьезная, но и серьезная — словно бы «по-детски». Здесь вы не встретите глубокомысленных философских пассажей, мрачной трагедийности, мотивов рока, судьбы. В стихах, которые выбрала для своей книги переводчик, нет обреченности и безысходности. В этой книге впервые на русском языке встретились четыре поэта: Антониу Гонсалвис Диас, Казимиру ди Абреу, Луис Фагундис Варела, Антониу Кастру Алвис.

«В антологию «Встречные» включены произведения выдающихся немецкоязычных писателей и поэтов разных эпох — стихи Г. Гейне, Р.-М. Рильке, пьеса Э.Т.А. Гофмана, проза Ф. Кафки, Й. Рота, Р. Музиля, С. Цвейга, Г. Бёлля, А. Мушга.»

«Литература на венгерском языке существует не только в самой Венгрии, но и за ее пределами. После распада Австро-Венгерской империи и подписанного в 1920 г. Трианонского договора Венгрия лишилась части территорий, за границами страны осталось около трети ее прежнего венгероязычного населения. На протяжении почти ста лет писатели и поэты венгерского «ближнего зарубежья» сохраняют связь с венгерской литературой, обогащая ее уникальным опытом тесного общения с другими культурами. В сборнике «Венгрия за границами Венгрии» представлены произведения венгерских писателей Трансильвании, Воеводины, Южной Словакии и Закарпатья.»

«Поэтическая антология, представляющая сегодняшний день венгерского стихотворства — дивный кладезь мысли и чувства, философичности и импульсивности, классической рифмы и авангардистского свободного стиха. 55 поэтов воплощают «венгерский стиль», явленный в интерпретации русских переводчиков.»

В поэтическую антологию, посвященную Великой Отечественной войне, вошли произведения знаменитых авторов (А. Ахматовой, Б. Пастернака, К. Симонова, М. Светлова, А. Тарковского, Н. Асеева, А. Твардовского, Д. Самойлова, Б. Окуджавы, В. Высоцкого, Е. Евтушенко, А. Вознесенского, И. Бродского, Ю. Кузнецова, О. Чухонцева, Б. Ахмадулиной и др.) и стихотворения менее известных поэтов-фронтовиков Ивановской области (Н. Майорова, А. Лебедева, М. Дудина, В. Жукова и др.). Сборник проиллюстрирован работами о войне преподавателей и студентов Ивановского художественного училища им. М.И. Малютина. Издание адресовано школьникам, студентам, преподавателям, а также всем ценителям военной поэзии.

Документальное повествование участника Великой Отечественной войны Бориса Николаевича Фридмана (1907-2004) создано на основе воспоминаний автора — добровольца московского ополчения, прошедшего от Вяземского котла до Германии, Сицилии, Корсики, Алжира. Книга читается как приключенческий роман со счастливым концом — возвращением на родину, в Москву. Издание адресовано историкам, а также всем интересующимся военными мемуарами.

Знаменитый английский поэт Дилан Томас (1914—1953), мучительный и прекрасный, трагически ушедший из жизни в возрасте 39 лет, для многих русских переводчиков — разных поколений! — оказался предметом собственных поэтических поисков. В числе авторов русских текстов, включенных в изданную к 100-летию со дня рождения Дилана Томаса антологию, — Андрей Сергеев и Владимир Британишский, Василий Бетаки и Аркадий Штейнберг, Инна Левидова и Ольга Седакова, Павел Грушко и Григорий Кружков…

Вашему вниманию предлагается сборник избранной поэзии М.Ю. Лермонтова.

«В сборник Андрея Корчевского. победителя поэтического конкурса «Пушкин в Британии»-2014, вошли переводы из американской и английской поэзии; среди авторов — Уильям Шекспир, Джон Донн, Эдит Ситвелл, Эмили Дикинсон, Альфред Хаусман, Дилан Томас. Помимо переводческих работ, книга также содержит стихотворения и песни А. Корчевского, раскрывающие своеобразное поэтическое дарование автора.»

«В антологию вошли произведения самых значимых в Сербии мастеров «малой прозы». Опираясь на богатую и ко многому обязывающую национальную традицию, писатели создают огромный параллельный мир, прозаический универсум, отражающий все существующие перспективы и всё разнообразие идеологий конца XX и первых полутора десятилетий XXI века.»

«О чем оно, «Вожделение» Александра Нежного? О любви плотской, сжигающем влечении, обмороке сознания? — Да, об этом. О любви единственной, той, которая крепка, как смерть? — Да. Об искажении правды истории, подмене представлений о святости и торговцах поддельными духовными ценностями? — Да. Иными словами, это роман о горечи нашей жизни и едва мерцающем в ней и сулящем возможное счастье свете.»

«Дантовская традиция русской литературы восходит к Пушкину. Его взору открывался истинный смысл наставлений, «сокрытых под странными стихами», которые стремился постичь «русский Данте»... Он же в значительной степени определил отношение к автору «Божественной Комедии» со стороны своих современников и вплоть до наших дней. (Из статьи С.И. Бэлзы «Образ Данте у русских поэтов»). Настоящая антология представляет «дантовскую тему» в русской поэзии ХХ века, от Константина Бальмонта до Владимира Рецептера. Блистательная череда русских поэтов, по-прежнему проживающих свои жизни «под знаком Данте».»

В настоящем издании собраны лекции священника Георгия Чистякова по истории мировой культуры. Читатель вслед за автором погружается в глубину человеческого опыта, который неотделим от предстояния человека Живому Богу. Крупицы собственных наблюдений и воспоминаний, которыми щедро делится Г. Чистяков, помогают взглянуть на обыденную жизнь как на неотъемлемую составляющую всечеловеческой истории культуры и, в свою очередь, как на уникальный источник богопознания.

Настоящее издание является продолжением Книги первой, вышедшей в 2013 г. В хронологическом порядке собраны статьи из журнала «Вестник Европы» 1804–1806 гг. Этот период характерен внешнеполитическим соперничеством Франции и России, Наполеона и Александра I. Война и мир, политика и наука, литература и искусство, светская жизнь Европы в переломные годы начала XIX века – всё это нашло своё отражение на страницах «Вестника Европы» – наиболее популярного журнала России первой половины XIX века.