«Татьяна Стамова родилась и живет в Москве. Окончила Институт иностранных языков. Поэт, переводчик англоязычной и итальянской поэзии, член Союза писателей Москвы, Гильдии «Мастера перевода». Переводила Э. Дикинсон, Дж. Леопарди, Дж. Чосера, Дж. Милтона, Т.С. Элиота. Автор книг стихов «Профиль в небе», «Ягоды снов», «Расклейщики афиш», «Обыватели небес» (в соавторстве с В. Васильевым); сказочной повести «Ветер на чердаке». В «Геометрию стрекоз» вошли избранные стихотворения разных лет — от ранних и уже публиковавшихся до совсем новых.»

«Андрей Цыганов — выпускник МИФИ, кандидат технических наук. Родился в 1983 г. в Академгородке Пущино под Москвой, в семье ученых. Живет и работает в Европе. Стихи начал писать с тринадцати лет. Первый сборник, «Речь через завесу» (2013), подвел некоторый итог раннего творчества. «Светотень» — поэтический отклик на окружающий мир с позиций нового жизненного и литературного опыта. Синтез научного и художественного мышления, соединение философской и историко-культурной проблематики с естественнонаучным их осмыслением — характерные черты поэтики Андрея Цыганова.»

«Сто лет назад, в 1915 году, вышла в свет вторая книга Георга Тракля (1887-1914) «Себастьян во сне». Тракль успел прочитать лишь её корректуру: в 1914 году он, фронтовой санитар, покончил жизнь самоубийством. А за год до этого, в 1913 году, в Лейпциге вышла в свет первая книга тогда ещё никому не известного автора — «Стихотворения». И тогда же, пусть и немногим, стало ясно: появился новый великий немецкий поэт. И это во время, когда писали и были в расцвете поэтических сил старшие современники Тракля, пережившие своего юного последователя, — Стефан Георге и Райнер Мария Рильке! Литературное наследие Георга Тракля невелико. В настоящее издание вошли обе знаменитые книги поэта, а также разрозненные стихи, изданные уже посмертно, что и составляет «Полное собрание стихотворений». Многие вещи публикуются в новой переводческой редакции Владимира Летучего.»

«Произведения выдающегося элегического поэта Франции Эвариста Парни (1753-1814) публикуются в переводах одного из представителей поэзии Серебряного века Вадима Шершеневича. Над ними он работал в 1937-1940 гг., полностью завершив перевод знаменитой поэмы «Война богов» (впервые в России) и более половины стихотворений не менее знаменитой книги «Эротические стихи». В отличие от известных переводчиков Парни, только Шершеневичу удалось бережно сохранить форму оригинала. Переводы стихотворений (кроме пяти) и поэмы, а также статья «Пушкин — переводчик Парни» публикуются впервые.»

Сергей Дмитриевич Спасский (1898-1956) принадлежит к числу не то чтобы забытых, но «невспомненных» русских поэтов и прозаиков, хотя его молодость прошла в кругу футуристов, а стихи и дружбу ценили Андрей Белый, Борис Пастернак, Анна Ахматова, Михаил Кузмин. Издание представляет неизвестные поэтические книги Спасского, впервые публикуемые по рукописям из собрания В.Э. Молодякова: подготовленный к печати, но не вышедший сборник «Всадник. (Стихи о Ленинграде)» (1946) и раннюю редакцию повести в стихах «Неудачники» (1928).

С первых страниц этой книги читатель погружается в удивительный мир — нечто среднее между природным заповедником и утраченным райским садом: здесь ёж дружит с ершом (потому что оба колючие), поросёнок плывёт по реке, напевая весёлую песенку а лягушка грустит об отвалившемся хвосте, утешаясь, впрочем, обретённой взамен способностью прыгать. Стихи Надежды Соболевой могут быть интересны не только детям (которым они были изначально предназначены), но и взрослым — определённого, редкого, но регулярно встречающегося склада ума.

Фридрих Гёльдерлин (1770-1843) — современник Гёте и Шиллера, оказавший главенствующее влияние на всю последующую немецкую и мировую литературу. Забытый ещё при жизни, Гёльдерлин через полвека заново открылся новым поэтическим поколениям. «Он, как молния, разорвал небо и явил нам потрясающие отражения. Он омолаживает язык и тем самым омолаживает душу», — писал о нём основоположник немецкого символизма Стефан Георге. Своим учителем его называли Райнер Мария Рильке и Пауль Целан; о нём, певце Эллады, создателе знаменитого романа «Гиперион» и проникновенном лирике, М. Цветаева сказала: «Шел назад, а смотрел вперёд». Два века назад Гёльдерлин написал: «Я люблю человечество грядущих столетий». Каждое новое время открывает поэзию Гёльдерлина по-новому — и всегда с любовью. В настоящем издании представлены избранные произведения Гёльдерлина от самых ранних до самых поздних; впервые публикуются стихи и наброски, написанные в «годы безумия». В названии сборника и оглавлении разделов использованы строчки из стихотворений поэта. Многие вещи переведены на русский язык впервые. Книга предназначена для самого широкого круга ценителей классической поэзии.

«Пастуший календарь», первое крупное произведение, опубликованное Эдмундом Спенсером (1552 или 1553 — 1599), одним из крупнейших поэтов Елизаветинской эпохи, сыграл решающую роль в окончательном образовании литературного английского языка. Ныне, без малого четыре с половиной столетия спустя, он остается не просто литературным памятником, знакомство с которым обязательно для каждого просвещенного читателя, но и живым, увлекательным чтением. Первая публикация «Календаря» содержала пространные, сплошь и рядом чисто иронические примечания, составленные Спенсером от имени вымышленного «Э. К» и воспроизводимые в предлагаемом русском переводе со всевозможной доступной полнотой.

История еврейской светской поэзии насчитывает более тысячи лет — от эпохи испанского «золотого века» до выдающихся поэтов Нового времени. В краткую антологию, подготовленную Ханохом Дашевским, вошли стихотворения, переведенные с иврита (сефардского, ашкеназийского и современного) и идиш. Большинство произведений прежде на русский язык не переводилось, и ряд имён, представленных в книге, русскоязычному читателю неизвестен. Но и стихи классиков — Х.Н. Бялика, Ш. Черниховского, У.Ц. Гринберга — публикуются в новых переводах. Поэма Переца Маркиша «Куча» переведена с идиш впервые.

Казимера Завистовска (Kazimiera Zawistowska; 1870-1902) считается одной из первых представительниц «женского взгляда» в польской поэзии. Ее лирика, включающая смелые даже для культивировавшего эротическое начало «конца века» любовные стихотворения, предстает ярким примером взаимопроникновения поэтического и визуального пространств. В книгу вошли сделанные Еленой Быстровой переводы поэтических циклов и избранных стихотворений.

Сборник статей посвящен исследованию поэтики стихотворений Иосифа Бродского. В центре внимания — сквозные мотивы поэзии Бродского и отличительные для нее приемы, скрытые смыслы и литературные подтексты.

Галантная непринужденная атмосфера царила в салоне графини Орловой-Денисовой. Хозяйка и гости вели привычную светскую беседу, когда случайно затронутая тема неожиданно вылилась в семь интересных, порой страшных и загадочных, но правдивых историй. Пожар в Императорском дворце и дом с привидением; роковой изумруд и пророчество мадам Ленорман; библиотека Ивана Грозного и тайна Ивановского монастыря. О чем только ни вспомнится в петербургский морозный вечер!

Московский писатель Елена Ронина, хорошо известная как автор жизненной и глубокой прозы, представляет читателю сборник путевых заметок. По сути Е. Ронина создала новый вид путеводителя, где актуальные, необходимые путешественнику данные соседствуют с яркими историями из жизни современной Европы. Как купить билеты в Венскую оперу, что лучше: самолет, или поезд, как провести время в Амстердаме, в каком возрасте ехать в путешествие и что делать, если, приехав в Баден-Баден, вы вдруг обнаруживаете, что забыли дома... чемодан? Легко и непринужденно показывает Елена Ронина европейские будни. Австрия, Германия, Венгрия, Нидерланды, — какую страну выбрать для следующей поездки? Путеводители и советы опытного путешественника непременно пригодятся вам в пути.

Елена Нигри родилась и живет в Москве. Окончила Московский институт культуры, работала в детской библиотеке. Автор трех книг для детей; с 1998 года — член СП России по детской секции. Также у Е. Нигри вышли три поэтических сборника. Новую книгу составили стихотворения 2012-2016 гг.

«Новая книга Елены Рониной о том, как быть счастливым в семье. Кто в доме хозяин? И вообще, насколько уместно само это слово — «хозяин»? Может, лучше — «глава семьи»? Об этом размышляет писатель в своей новой повести. Ее герои — Тоня и Михаил — очень разные, и они любят друг друга. Но есть проблема: муж считает, что его авторитет непререкаем, его слово — закон. Не выдерживая натиска, Тоня уходит из дома. Какова будет реакция жесткого и бескомпромиссного Михаила и чем закончится семейный конфликт? «Подруги» — увлекательные истории недавнего прошлого. Все мы «родом из детства», ностальгический вкус которого тонко передают рассказы этого цикла. «Стадный рефлекс» — повествование о дне сегодняшнем, о его привычках и стереотипах. Толпой идем лечиться к китайским знахарям, смотрим одни и те же телепередачи, сидим на модных диетах. «А где же собственное «я»?» — предлагает задуматься Елена Ронина.»

Антоний Ланге (1861-1929) — выдающийся польский поэт и философ-мистик, переводчик и литературный критик «конца века», основоположник польского символизма. В книгу вошли переводы поэтических циклов (в частности, известного «гимна» дендизму и пороку — «Пьяных баллад», написанных в Париже в 1888 году), а также избранных поэм и стихотворений, объединяющих лирического героя с природой — пространством символа — осеннего неба, снежной бури, кругов на воде. Книга Антония Ланге, подготовленная Еленой Быстровой, впервые издается в России.

Алексей Борисович Дебольский (1916, Харьков — 1997, Астана) — писатель, переводчик и драматург. Его отец происходил из ремесленной династии Шольц, мать была дочерью разорившегося петербургского издателя. По окончании географического факультета МГПИ А. Дебольский стал учителем в Магадане, затем перешёл на газетную работу. В годы войны прошел в качестве военного журналиста от Старой Руссы до Берлина. С 1953 года — свободный литератор, занимался переводами на русский язык с немецкого, английского и французского. Автор нескольких романов, повестей, сборников рассказов, пьес. Эта книга — лучший роман писателя, рассказывающий о том, как жили до войны, в войну и после нее не находящиеся на слуху исторические фигуры, а действительно «простые смертные»; как смотрели они на окружающий мир, как относились к Сталину и ГУЛАГу, как строили свою жизнь в тех условиях, которые предоставило им время. Все описанные в книге события происходили в реальности. Роман А. Дебольского — беспристрастное и точное свидетельство о недавно ушедшей эпохе, лучшее средство от повторения которой — ясная и твердая память о ней.

«Впервые на русском языке появляется канонический корпус стихотворений великого французского поэта, главы Парнасской школы Шарля Леконта де Лиля (1818-1894), воспевавшего классическую Элладу и древний Восток, легендарную Скандинавию и экзотическую природу родного Реюньона, не чуждого идеям богоборчества и космизма, склонного как к философствованию, так и к подлинному лиризму. Представлены ставшие хрестоматийными работы поэтов-переводчиков XX в. — И. Анненского, В. Брюсова, И. Бунина, Б. Лившица, С. Петрова, И. Поступальского, Ф. Сологуба, Г. Шенгели и др., — а также неопубликованные переводы А. Кочеткова, И. Пузанова; большинство переводов выполнено специально для настоящего издания. В 1-3-й тома полностью вошли книги: «Античные стихотворения», «Варварские стихотворения» и «Трагические стихотворения». 4-й том — посмертная книга «Последние стихотворения», дополненная избранными стихотворениями разных лет, не включавшимися в основные книги Леконта де Лиля.»

Ценителям киноискусства Николай Болдырев известен как автор двух биографических книг о великом режиссере: «Сталкер, или Труды и дни Андрея Тарковского» (Челябинск, 2002) и «Жертвоприношение Андрея Тарковского» (М., 2004). Новая книга подводит своеобразный эссеистический итог попытке проникнуть в метафизическую сущность интуитивных исканий русского поэта кинематографа.

Петра Калугина родилась в Норильске, по образованию филолог. Живет в Москве. Автор поэтических сборников «Твой город» (2004), «Круги на полях» (2012) и ряда публикаций (в журналах «Нева», «Новая Юность», «Октябрь», «Русский переплёт», «Подлинник» и др.). В книгу «Изобретение радуги» вошли стихи трех последних лет, а также несколько стихотворений из предыдущих сборников.