Путевые заметки Елены Рониной — не только описание достопримечательностей, но и маленькие увлекательные приключения. Они написаны легко и захватывающе. Географический и культурный маршрут путешествия — Греция, Италия, Австрия, Европа театральная. Елена Ронина дает простые и необходимые советы — как взять машину напрокат и стоит ли это делать; что лучше: апартаменты или гостиница; как подготовиться к перелету с маленьким ребенком и т.д. А если на отдыхе вы поссорились со своим любимым уже на третий день, автор успокоит вас: это не страшно, всегда найдется разумное психологическое объяснение.

Англоязычный труд Владимира Набокова о пушкинском стихотворном шедевре предстает в «Рукотворной фактологии» в своих двух неотделимых друг от друга сущностях — как коммерческий издательский проект, чьи название и назначение целенаправленно мистифицированы его автором, и как новаторское литературоведческое произведение, чьи фактическое содержание и реальные достоинства нуждаются в детальном переосмыслении. Особую роль при этом выполняет проблематика множественности функциональных назначений перевода, что предназначает книгу Ивана Левдорова не только широкому кругу филологов и литературоведов, но также переводчикам, комментаторам и исследователям иностранных текстов.

В этой книге читатель найдет как знаменитые, так и менее известные стихи великого португальского поэта Фернандо Пессоа (1888-1935) в переводах Геннадия Зельдовича, которые делались на протяжение четверти века. Особая, как бы предшествующая тексту проработанность и беспримесность чувства делает эти стихи завораживающими и ставит Ф. Пессоа особняком даже среди самых замечательных поэтов XX века.

Сборник включает в себя своеобразный «роман в стихах» — поэтическую перекличку двух поэтов Серебряного века: Константина Бальмонта (1867-1942) и Мирры Лохвицкой (1869-1905). Построенная на аллюзиях, явных и неявных взаимных посвящениях и общих образах, перекличка рассказывает волшебную и трагическую историю любви, связывавшей ее авторов. Все тексты стихотворений М. Лохвицкой и К. Бальмонта, вошедших в книгу, выверены по прижизненным изданиям и архивам.

В книге сделана попытка создать новые поэтические пространства на границе авангардных и архаических речевых конструкций свободного стиха. Русский язык представлен здесь как поле фрактальных словесных ландшафтов. Книга может быть интересна всем любителям современной русской поэзии, преподавателям и студентам филологических специальностей.

Марина Гарбер — поэт, эссеист. Родилась в Киеве, Украина. Эмигрировала в 1989 году. Жила в США и Европе. Магистр искусств, выпускница факультета иностранных языков и литературы Денверского университета (University of Denver, Colorado, USA). Преподаватель английского, итальянского и русского языков. Автор трех поэтических сборников: «Дом дождя» («Побережье», Филадельфия, 1995), «Час одиночества» («Побережье», Филадельфия, 1999), «Между тобой и морем» («Новый журнал», Нью-Йорк, 2008). Живет в Люксембурге.

Эдуард Вайсбанд родился в 1973 году в Киеве; живет в Иерусалиме. Стихи публиковались в «Иерусалимском журнале» и «Воздухе». «Общежитие» — его первая книга.

Антоний Ланге (1861-1929) — выдающийся польский поэт и философ-мистик, переводчик и литературный критик «конца века», основоположник польского символизма. В книгу вошли переводы поэтических циклов (в частности, известного «гимна» дендизму и пороку — «Пьяных баллад», написанных в Париже в 1888 году), а также избранных поэм и стихотворений, объединяющих лирического героя с природой — пространством символа — осеннего неба, снежной бури, кругов на воде. Книга Антония Ланге, подготовленная Еленой Быстровой, впервые издается в России.

В элитном коттеджном поселке близкие друзья отмечают день рожденья главы крупной компании. За столом собрались четыре семейные пары. У одной из них недавно родился ребенок; есть и старшая 15-летняя дочь. В воздухе витает тревога: друзья догадываются, что именно она может быть матерью малыша. Тогда кто же отец? Вероятно, это один из присутствующих... Рассказы Елены Рониной также не чужды острых тем. Жизнь непредставима без любви, без легких романов. А что же семья? Возможна ли любовь в долгом стабильном браке? Конечно же, — утверждает ироничная проза Рониной. Нужно только не забывать о внимании, заботе, простых житейских истинах.

Сто лет назад, в 1915 г., вышла в свет вторая книга Георга Тракля (1887-1914) «Себастьян во сне». Тракль успел прочитать лишь её корректуру: в 1914 году он, фронтовой санитар, покончил жизнь самоубийством. А за год до этого, в 1913 г., в Лейпциге вышла в свет первая книга тогда ещё никому не известного автора — «Стихотворения». И тогда же, пусть и немногим, стало ясно: появился новый великий немецкий поэт. И это во время, когда писали и были в расцвете поэтических сил старшие современники Тракля, пережившие своего юного последователя, — Стефан Георге и Райнер Мария Рильке! «Траклевский строй» (по определению М. Хайдеггера), «великим трудом добытая образная манера» (по выражению самого Тракля) оказали огромное влияние на всю последующую немецкую и мировую литературу. Литературное наследие Георга Тракля невелико. В настоящее издание вошли обе знаменитые книги поэта, а также разрозненные стихи, изданные уже посмертно, что и составляет «Полное собрание стихотворений». Многие вещи публикуются в новой переводческой редакции Владимира Летучего.

Эта проза написана в Праге, в 1995-1997 гг., и по структуре своей задумана как маленькая «йокнапатофская» сага. Жизнь героя рассматривается на разных временных этапах, среди разных людей и в разных обстоятельствах, на первый взгляд совершенно не связанных друг с другом: в проекте до зачатия, в отрочестве, в армии, в Ленинграде, в эмиграции. В процессе повествования возникает одна из самых трагических проблем нашего, да и любого, времени — проблема изгнания. В жизни героя, — независимо от его воли, желаний, стремлений, планов на будущее, — причиной изгнания становится расизм. Расовый вопрос в русской жизни здесь понимается не как этническая трагедия, а как экзистенциальная ситуация, которую герой должен для себя решить, — или погибнуть. При этом обе возможности могут сосуществовать одновременно, и постоянное пребывание в них и с ними может стать способом жизни... Отдельные тексты этой книги были изданы в разных странах и в разное время, частью в переводах на чешский и сербскохорватский языки, некоторые появились в Сети и повисли в ней... Как цельное повествование эта маленькая сага-архетип, подобная личным «сагам» многих современников ее героя, выходит впервые, — почти через двадцать лет после того, как она была написана, — и на родине автора. Чудеса совершаются.

В сборнике представлены избранные стихи В. Месяца за 2014 год, который оказался для автора наиболее плодотворным. Критики отмечали изменения в поэтике Месяца и даже обретение нового голоса, хотя книга является логичным продолжением предыдущих. Интегральная мифология, лирические и иронические стихи, дальнейшая разработка проекта «Имперский романсеро», эпический цикл «Имена», посвященный культурным иконам Европы. Книга как и прежде разнопланова: от традиционных жанров до экспериментальных стихов и поэм в духе Чарльза Одеона.

Известный московский писатель Елена Ронина представляет добротную семейную сагу, разворачивающуюся на фоне истории страны. Рахиль — избалованная девочка из традиционной еврейской семьи; Таисия — дочь кулака из сибирской глубинки; Тамара — пионерка, подрастающая в послевоенные годы. Столь разных женщин соединила семья, с чьей почти вековой историей знакомится читатель. На пути героинь оказываются эгоизм родных и неверность возлюбленных, война и сталинские застенки. Их судьбы внешне так непохожи, но вечные ценности — доброта, умение видеть светлые стороны жизни и, разумеется, любовь, — объединяют их, позволяют сохранять человеческое достоинство и надежду. В книге Е. Рониной любовь к людям, позитивность, искрометный юмор сочетаются со светлой грустью, а открытый конец повествования оставляет героям и читателям книги пространство для жизненного выбора и воображения.

В книгу Б.Л. Берниковой вошли ее публикации 1999-2015 гг. в литературных, научных и научно-популярных журналах России, Украины, Израиля, США, Италии об одесских писателях 2-й половины XIX-XX — начала XXI вв. Сочетая историю литературы с рецептивной эстетикой с учетом стратегий восприятия поэзии, прозы, живописи и др. визуальных искусств («визуальность в литературе проявляет ее иррациональность»), Белла Берникова утверждает ценность и значительность задержанного поколения одесских писателей, живущих сегодня в разных странах. В собранных в книге эссе, научных статьях, интервью автор рассматривает различные компоненты одесского текста, обогащающие представление об одесской литературной традиции в рамках изучения городских и региональных текстов, намеченного в трудах В.Н. Топорова и Ю.М. Лотмана о петербургском тексте русской литературы. При этом историко-литературные исследования Белла Верникова включает в современный литературный процесс.

«В журнал поэзии «Плавучий мост» вошли стихи различных авторов.»

Валерия Левитина (Мирецкая) родилась в Симферополе, где прошли ее детство и юность. Окончила мединститут, работала врачом; затем переехала в Харьков, защитила диссертацию и проработала 14 лет в военном госпитале. После семи с половиной лет отказа, в 1987 г. Левитина, наконец, получила право на выезд и с тех пор живет в США, в Чикаго. Писать стихи Валерия начала еще в школе, но потом замолчала на долгие годы. Лишь хорошо овладев английским языком, она по-новому оценила родной ей русский и лет 15 назад вернулась к стихосложению. В 2012 г. вышла ее первая книга — «Скупое солнце непогоды». Через два года появилась вторая — «На сто наоборот». «Рваное облако» — третья книга В. Левитиной.

Михаил Иосифович Лопатто (Вильна 1892 — Флоренция 1981) — замечательный русский поэт-эмигрант, член поэтического кружка «Омфалос» (Вильнюс-Петроград-Одесса), прозаик и теоретик литературы. В книгу вошли три его поэтических сборника («Избыток», «Круглый стол» и «Стихи»), роман «Чертов сын», переведенный с итальянского для настоящего издания, неизданные стихи и стихотворные переводы, ранняя проза, избранная переписка.

В книге представлены два главных мемуарных источника о жизни и творческих странствиях великого германского поэта Райнера Мария Рильке (1875-1926). Воспоминания аристократки кн. Марии фон Турн-унд-Таксис и самой знаменитой интеллектуалки Европы начала XX века Лу Андреас-Саломе публикуются на русском языке впервые. В подробном, информационно насыщенном послесловии переводчик (осуществивший в 2012-2013 гг. проект «Малое собрание сочинений Р.-М. Рильке в семи книгах», отмеченный Бажовской литературной премией) показывает бытийный и философский контекст судьбы поэта в его непрерывных поисках «живой человечности».

Михаил Фроман (1891-1940) — заметная фигура литературной жизни Ленинграда 1920-1930-х гг. Талантливый поэт, блистательный переводчик и недооцененный прозаик, Фроман умер после неудачной операции, не дожив до пятидесяти лет. С тех пор его почти не издавали. Повести «Конец Чичикова» и «Жизнь милой Ольги» — единственные прозаические произведения Михаила Фромана. В них документальное описание быта послереволюционных лет сочетается с тонким лиризмом, а врожденная авторская наблюдательность — с остроумием, чувством такта и искренней добротой. Эта книга возвращает читателю неординарную прозу М. Фромана.

Валерий Яковлевич Брюсов (1873-1924) — выдающийся поэт, писатель, переводчик, литературный критик, один из идеологов и наиболее ярких представителей русского символизма. В настоящем издании впервые полностью публикуются все сохранившиеся письма Брюсова с августа 1914 по май 1915 г., адресованные жене, Иоанне Матвеевне Брюсовой, в Москву, написанные им из Варшавы и других польских и галицийских городов в период работы корреспондентом газеты «Русские ведомости», обозревавшим события на западном фронте во время Первой мировой войны. Письма печатаются по автографам, хранящимся в Научно-исследовательском отделе рукописей Российской государственной библиотеки (Москва). В книгу также вошли иллюстрации, значительная часть которых публикуется впервые.