«Елена Зейферт — поэт, прозаик, литературовед, критик. Переводит немецких, болгарских авторов, поэтов народов СНГ и России. Доктор филологических наук, профессор РГГУ. Победитель I Международного Волошинского конкурса (2003), лауреат главной литературной премии федеральной земли Баден-Вюртемберг (2010). В её новую книгу вошли произведения избранной лирики на русском языке и авторские варианты отдельных стихотворений на немецком, а также переводы из немецкой, болгарской, осетинской, литовской и грузинской поэзии. Потеря ненужного воспринимается Е. Зейферт как утрата важного, ценного, человек в мире её поэтики обращён к истинному внутри себя, а поэтические метафоры для автора книги столь же реальны, как и вещи. Книга является лауреатом Всероссийского конкурса «Российские немцы в авангарде будущего», проведённого в 2015 г. Международным союзом немецкой культуры.»

«Елена Зейферт — доктор филологических наук. Преподавала теорию и историю литературы, латинский язык. В 1999 г. защитила кандидатскую диссертацию на тему «Жанр отрывка в русской поэзии первой трети XIX века». Постоянный автор журналов «Аполлинарий», «Amanat», «Книголюб». Член редколлегии журнала «Amanat» (Алматы). Главный редактор литературно-художественного альманаха «Дар слова». Инициатор, составитель и редактор нескольких коллективных сборников: «Нервные окончания Караганды. Сборник современных стихов и прозы» (2002 г.), «Влюбленная Караганда. Сборник любовной поэзии и прозы» (2003 г.), «Детский взгляд Караганды. Сборник стихов и прозы для детей» (2004 г.). Победитель 1-го Международного Волошинского конкурса в номинации «Стихотворение, посвященное М. Волошину и Дому Поэта» (Крым, Коктебель, 2003). Елена Зейферт — поэт, прозаик, литературный критик, доктор филологических наук. Сочетание русской и немецкой культур даёт удивительный поэтический результат. Авторское слово «Веснег» можно прочитать как немецкое «der Becher» («Чаша»). «Вся художественная система книги Елены Зейферт возвращает нас к заглавию «ВЕСНЕГ — BECHER — ЧАША». Слова двух языков пристально всматриваются друг в друга, взаимодействуют и высекают новые неожиданные смыслы, призывая читателя приникнуть к полной чаше сотворчества» (Олег Федотов, доктор филологических наук).»